1
00:00:08,410 --> 00:00:20,050
KRALJIĆ
epizoda 1

2
00:02:35,166 --> 00:02:36,624
dobro jutro

3
00:02:38,083 --> 00:02:42,790
Gospođo Sefika, nemojte danas praviti tijesto, zamoli gospođa Asuman simit.

4
00:02:42,791 --> 00:02:45,874
Jer, svratite u pekaru kad dobijete novine.

5
00:02:46,333 --> 00:02:50,165
Gospođo Sultan, slušajte, poslije ćete sve raditi krivo.

6
00:02:50,166 --> 00:02:52,249
Što točno nije u redu, g. Latif?

7
00:02:52,250 --> 00:02:57,165
Navečer su gospođa Asuman i gospodin Fuat gledali film u dvorani.

8
00:02:57,541 --> 00:03:02,749
Gospođa Gulguen ponovno je na dijeti. Sutra se pripremite na temelju ovoga.

9
00:03:05,958 --> 00:03:10,457
Pistacije su vam jučer dovezli iz domovine, a nakon doručka skuhajte kavu za gosp.

10
00:03:10,791 --> 00:03:16,415
Jučer sam također naručila sir, gospodinu Orhanu se sviđa, sklonite ga od gospođe Ifakat, njoj se ne sviđa miris.

11
00:03:16,625 --> 00:03:18,040
Jesi li čuo to, Carlos?

12
00:03:18,583 --> 00:03:19,790
Fino.

13
00:03:19,791 --> 00:03:21,165
Jasno?

14
00:03:22,333 --> 00:03:25,207
On ne zna ništa o siru, stoga budite oprezni, gospođo Sultan.

15
00:03:25,208 --> 00:03:29,415
G. Ferit je sinoć kasno došao kući, pa neka voda s limunom bude gotova kad se probudi.

16
00:03:29,416 --> 00:03:30,665
U redu, gospodine Latif.

17
00:03:31,291 --> 00:03:32,957
Otići ću i vratiti se.

18
00:03:34,500 --> 00:03:36,915
Gospođo Sultan, s kim razgovaram?

19
00:03:36,916 --> 00:03:42,082
Hajde, prestani jesti, na posao, brže!

20
00:03:42,083 --> 00:03:46,249
Carlos i ja ćemo se pobrinuti za sve, Diggle, ti se pobrini za svog malog brata, moju kćer.

21
00:03:46,250 --> 00:03:48,874
Nema potrebe, tvom sinu se neće ništa dogoditi, ne brini.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,415
Prijavite se!

23
00:05:55,666 --> 00:05:58,374
Mr., kasnim li?

24
00:05:59,083 --> 00:06:00,957
Jeste li već obučeni..

25
00:06:08,291 --> 00:06:15,499
Ne, Latife, s godinama san ne donosi nikakvo zadovoljstvo.

26
00:06:15,750 --> 00:06:18,374
Pa, gospodine, koliko imate godina?

27
00:06:19,833 --> 00:06:25,332
Prihvatili vi to ili ne, ja sam već u redu.

28
00:06:26,166 --> 00:06:29,624
Neka mi Gospodin ne da života nakon vas, Mr.

29
00:06:30,791 --> 00:06:33,624
Pred nama je još mnogo prekrasnih godina.

30
00:06:38,166 --> 00:06:44,957
Čak sam i dijete sahranio, Latife, šta drugo da proživim?

31
00:06:46,541 --> 00:06:52,040
Jedino što nisam vidio je kako moja obitelj ide dalje...

32
00:07:15,041 --> 00:07:16,415
Uzmi gospođicu i vrati se!

33
00:07:16,875 --> 00:07:18,749
Kako kažete, komesare!

34
00:07:20,166 --> 00:07:21,374
Gospođo, uđite!

35
00:07:26,041 --> 00:07:27,374
O moj Bože!

36
00:07:46,958 --> 00:07:48,790
Što se događa, Latife?

37
00:07:49,333 --> 00:07:51,957
Što policija radi u vili rano ujutro?

38
00:07:52,166 --> 00:07:53,415
Policija?

39
00:07:56,791 --> 00:07:58,249
Odmah ću krenuti s tim, Mr!

40
00:08:03,333 --> 00:08:06,165
Povjereniče, došlo je do nesporazuma, molim!

41
00:08:08,375 --> 00:08:09,374
gospodine Latif...

42
00:08:09,375 --> 00:08:13,290
Lažu, komesare, pokušavaju kupiti vrijeme...

43
00:08:13,291 --> 00:08:14,832
Led? kćer?

44
00:08:15,041 --> 00:08:17,665
Gospođa kaže da g. Ferit drži njezinu kćer.

45
00:08:17,666 --> 00:08:18,290
Što?

46
00:08:18,458 --> 00:08:20,415
Povjereniče, kako je to moguće?

47
00:08:20,583 --> 00:08:24,707
Moja ćerka je poslala poruku, molim te, nemoj je skrivati...

48
00:08:24,833 --> 00:08:27,165
Probudi Abidina, sultane, odmah.

49
00:08:33,875 --> 00:08:35,540
Abidine, ustani!

50
00:08:35,541 --> 00:08:36,874
ustani! Probuditi se!

51
00:08:36,875 --> 00:08:38,124
Što se dogodilo? Koliko je sati?

52
00:08:38,166 --> 00:08:40,249
Koliko je sati? Policija je pred vratima!

53
00:08:40,250 --> 00:08:41,332
Kakva policija?

54
00:08:41,333 --> 00:08:47,415
Neka žena viče da joj je kći ovdje, opet je gospodin Ferit nekoga doveo noću?

55
00:08:47,416 --> 00:08:52,874
Ne. Nije mogao ustati, pa sam ga spustio. Koja djevojka?

56
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Također je malen.

57
00:08:55,208 --> 00:08:56,624
Što to govoriš?

58
00:08:57,583 --> 00:08:59,624
gospodine Orhan? gospođo Gulguen?

59
00:09:00,333 --> 00:09:01,457
gospodine Orha

60
00:09:03,041 --> 00:09:04,707
Što je to? Čemu tolika jutarnja vika?

61
00:09:04,708 --> 00:09:05,665
gospodine Ferit...

62
00:09:05,958 --> 00:09:10,082
Policija je došla sa ženom koja je odlučila prijaviti gospodina Ferita.

63
00:09:10,083 --> 00:09:11,332
Što?

64
00:09:15,166 --> 00:09:18,290
Čekaj ovdje, tata se već sigurno probudio.

65
00:09:33,458 --> 00:09:35,082
Asuman, što se događa ujutro?

66
00:09:35,083 --> 00:09:37,165
Ljubavi, tvoj mali brat je opet učinio nešto loše.

67
00:09:37,166 --> 00:09:38,374
Asuman...

68
00:09:38,541 --> 00:09:40,707
Policajci su posvuda.

69
00:09:46,208 --> 00:09:51,082
Moja kći je unutra, što gledaš? Uđi i pretraži sve!

70
00:09:51,666 --> 00:09:56,082
Gospodine Orhan, možemo li razgovarati s gospodinom Feritom?

71
00:09:56,083 --> 00:10:00,999
Gospodine komesaru, nemate nikakav dokaz u rukama, što radite ovdje?

72
00:10:01,291 --> 00:10:02,790
Prvo trebamo tojftnow sve.

73
00:10:02,791 --> 00:10:07,499
Kćerka mi je poslala poruku, na silu je držite ovdje.

74
00:10:07,666 --> 00:10:08,624
Možete li pogledati...

75
00:10:08,791 --> 00:10:09,790
dosta!

76
00:10:39,291 --> 00:10:44,040
Zašto dolazite u vilu ljudi iz Antep bez poziva, komesaru?

77
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
Kakvi su to krikovi?

78
00:10:46,083 --> 00:10:51,290
Gospodine Halis, poštovana, izvinite, ali gospođa vas optužuje, zato sam i došao.

79
00:10:51,291 --> 00:10:53,332
gospodine Halis!

80
00:10:53,458 --> 00:10:56,624
Vaš unuk je oteo moju kćer, koja je još jako mala...

81
00:10:56,625 --> 00:10:58,624
Začepi ženo

82
00:10:59,041 --> 00:11:01,790
Zašto bi moj unuk nekoga oteo?

83
00:11:11,333 --> 00:11:12,332
gospodine Ferit?

84
00:11:20,041 --> 00:11:20,707
Ferit!

85
00:11:22,083 --> 00:11:23,165
Što se događa?

86
00:11:23,250 --> 00:11:24,790
Kasnim li na doručak?

87
00:11:25,541 --> 00:11:26,540
Što se događa?

88
00:11:27,291 --> 00:11:28,332
tko si ti

89
00:11:28,916 --> 00:11:30,749
Što to radiš, mali Mr?

90
00:11:32,458 --> 00:11:35,415
Kunem se da je prvi put da je vidim!

91
00:11:35,541 --> 00:11:36,582
Da se nisi usudio ništa reći djedu!

92
00:11:36,583 --> 00:11:39,249
Policija je dolje, poslao me ovamo g.

93
00:11:39,250 --> 00:11:39,915
Što?

94
00:11:40,583 --> 00:11:41,415
Kakva policija? razlog?

95
00:11:41,416 --> 00:11:42,790
Rekla je djevojcina majka!

96
00:11:42,791 --> 00:11:43,582
Mama?

97
00:11:44,833 --> 00:11:46,290
Latife, što se događa?

98
00:11:46,416 --> 00:11:47,582
Ostani ovdje!

99
00:11:50,625 --> 00:11:51,499
Majka!

100
00:11:51,833 --> 00:11:52,499
Led?

101
00:11:52,833 --> 00:11:53,749
Majka!

102
00:11:54,333 --> 00:11:54,999
kćeri moja!

103
00:11:55,833 --> 00:11:58,249
Rekao sam ti da je ovdje!

104
00:11:58,333 --> 00:11:59,415
kćeri moja!

105
00:12:03,500 --> 00:12:08,790
Gospodine Halis, recite mi ko vas kleveće?

106
00:12:09,125 --> 00:12:12,249
Što moja lijepa kći radi u tvojoj kući?

107
00:12:12,458 --> 00:12:13,624
Želim dati izjavu, povjereniče!

108
00:12:13,916 --> 00:12:15,165
Želim se izjasniti svima!

109
00:12:15,375 --> 00:12:16,332
U redu, gospođice...

110
00:12:23,666 --> 00:12:29,707
Aisu, reci mi kćeri, da li je ovaj nepošteni što učinio? Ne boj se, kćeri moja!

111
00:12:29,875 --> 00:12:32,040
I policajci su ovdje!

112
00:12:37,083 --> 00:12:39,499
Riješite ovu stvar!

113
00:12:58,916 --> 00:13:00,457
Zovite Ferita!

114
00:13:10,041 --> 00:13:12,249
Policajci odlaze, ali tata je još uvijek ovdje.

115
00:13:12,250 --> 00:13:13,707
pogledat ću.

116
00:13:21,750 --> 00:13:23,582
Nema nikoga, samo tišina.

117
00:13:23,583 --> 00:13:26,165
Draga, možeš li nazvati i pitati?

118
00:13:26,166 --> 00:13:27,332
Ne budi smiješan, Asuman.

119
00:13:27,333 --> 00:13:31,582
Pitajte za doručak, već je vrijeme i odatle ćemo shvatiti ozbiljnost situacije.

120
00:13:31,583 --> 00:13:32,957
Pravo.

121
00:13:34,958 --> 00:13:36,207
Gospođo Šefika?

122
00:13:39,541 --> 00:13:41,040
Gospođo Šefika, jeste li tu?

123
00:13:43,083 --> 00:13:44,249
Da, g. Fuat?

124
00:13:44,750 --> 00:13:45,499
doručak...

125
00:13:45,625 --> 00:13:46,957
Htio sam te pitati za doručak...

126
00:13:46,958 --> 00:13:49,749
Htio sam te pitati za doručak. Silazi li djed?

127
00:13:49,750 --> 00:13:53,415
Gospodin Latif nije rekao ništa, a mi smo postavili sto.

128
00:13:53,791 --> 00:13:55,499
Pa, hvala ti.

129
00:13:56,375 --> 00:13:57,415
spremam se.

130
00:13:57,416 --> 00:13:59,124
Naravno, naravno, nećemo zakasniti.

131
00:14:20,791 --> 00:14:22,207
Ima li novosti, g. Latif?

132
00:14:22,625 --> 00:14:26,290
U sobi se odmara gosp. Rekao sam ti da doručkuješ.

133
00:14:27,166 --> 00:14:32,457
Nema više apetita. To je bilo sve što je trebalo.

134
00:14:32,458 --> 00:14:35,415
Ne razumijem čemu se ovaj tip nada.

135
00:14:36,166 --> 00:14:40,124
G. Ferit se jako iznenadio kada je ugledao djevojku u svojoj sobi, činilo mu se kao da je ne poznaje.

136
00:14:40,333 --> 00:14:42,207
Više ni ne zna s kim spava.

137
00:14:42,208 --> 00:14:45,332
Ne može se nikako staviti pod kontrolu, pa neka samo unajmi kuću i to je to.

138
00:14:45,333 --> 00:14:46,624
Dosta više!

139
00:14:47,791 --> 00:14:49,624
Tako smo pod stresom!
A .

140
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
Ima li vijesti od Orhana?

141
00:14:52,958 --> 00:14:56,457
Dolaze gore. Gospodin im je rekao da idu ravno do njega.

142
00:15:00,666 --> 00:15:01,915
stigli.

143
00:15:09,625 --> 00:15:10,749
Ferit? Moj sin?

144
00:15:10,875 --> 00:15:11,957
jesi dobro

145
00:15:13,375 --> 00:15:15,207
Možete li mi objasniti?

146
00:15:15,666 --> 00:15:16,582
Zatim!

147
00:15:29,375 --> 00:15:30,707
Izađi, ja ću spavati!

148
00:15:30,916 --> 00:15:37,124
Gospodin Halis je bio jako ljut, nije ni sišao na doručak, te je rekao gospodinu Orhanu da odmah dođe kod njega.

149
00:15:39,291 --> 00:15:41,499
Obavještava vas o kazni.

150
00:15:42,000 --> 00:15:43,749
Poslati u inozemstvo, vjerojatno.

151
00:15:43,750 --> 00:15:46,165
Nemoj to govoriti, tek si se nedavno vratio.

152
00:15:46,166 --> 00:15:51,624
Neka rade što hoće. Ne poznajem je, kažem, nitko joj ne vjeruje.

153
00:15:53,291 --> 00:15:57,374
U redu, ti lezi i odmori se, javit ću ti ako nešto čujem, u redu?

154
00:15:57,375 --> 00:15:58,749
Da se nisi usudio probuditi me!

155
00:15:59,000 --> 00:15:59,874
Dobro.

156
00:16:15,166 --> 00:16:18,332
Sretan sam s tobom kao sinom...

157
00:16:20,708 --> 00:16:23,457
Ali kao otac nisi sposoban ni za što.

158
00:16:24,000 --> 00:16:33,749
Htjeli ste ga poslati u inozemstvo, mislili ste da će proraditi, rezultat je svima poznat.

159
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Svaki tjedan nešto novo.

160
00:16:39,500 --> 00:16:46,290
Naše prezime je stalno na TV programima.

161
00:16:48,666 --> 00:16:54,665
Policija i tužilaštvo su došli samo da vam se zahvale do danas.

162
00:16:55,375 --> 00:17:01,165
Žao mi je, tata, žao mi je što izostajem, ali Abidin također potvrđuje...

163
00:17:01,208 --> 00:17:03,749
Možda je tipu namješteno?

164
00:17:06,916 --> 00:17:10,624
Zašto nitko nije smjestio Fuatu?

165
00:17:20,375 --> 00:17:35,332
Oprosti za tebe i sav moj naporan rad, koliko sam te puta upozoravao da sve držiš pod kontrolom, nisi slušao...

166
00:17:35,708 --> 00:17:36,415
hajde...

167
00:17:36,416 --> 00:17:42,165
dosta! Vrijeme je da preuzmete kontrolu nad tim!

168
00:17:42,625 --> 00:17:50,540
Postoji samo jedan izlaz, moramo oženiti Ferita prije nego što ova djevojka postane naš problem!

169
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
tata...

170
00:17:52,250 --> 00:17:53,832
Odluka je pala!

171
00:17:53,833 --> 00:17:58,249
Razgovaraj s Ifakatom, nađi djevojku sa sela i udaj se za njega!

172
00:18:29,583 --> 00:18:36,249
Ne odgađajte! Djed je u pravu! Govorite o namještaljki, ali došla je policija, a mi smo se osramotili!

173
00:18:36,625 --> 00:18:41,874
Mama, pričaš gluposti, ići ću u inozemstvo, djed me neće vidjeti, to je sve!

174
00:18:42,083 --> 00:18:43,624
Neću se ženiti!

175
00:18:45,125 --> 00:18:51,624
Ovaj put uopće nisam znao, ušla je u sobu bez mog znanja, zašto mi nitko ne vjeruje?

176
00:18:51,625 --> 00:18:54,207
Jer ne čuješ što govoriš!

177
00:18:54,208 --> 00:18:58,332
Stranac je ušao u tvoju sobu, kako?

178
00:18:58,333 --> 00:18:59,874
Postoji način!

179
00:19:00,083 --> 00:19:02,915
Koliko sam puta dovodio cure, tko zna?

180
00:19:02,916 --> 00:19:04,165
Što ste još radili?

181
00:19:04,166 --> 00:19:04,999
Ništa!

182
00:19:05,000 --> 00:19:06,457
Sve je ili ništa!

183
00:19:06,541 --> 00:19:11,665
Djed se odlučio, došlo je vrijeme, potvrdio si, bravo!

184
00:19:14,625 --> 00:19:20,874
Mama, ne mogu se brinuti o sebi, jedva sam završio fakultet, znaš.

185
00:19:21,083 --> 00:19:23,165
Kako se mogu udati samo zato što djed tako želi?

186
00:19:23,166 --> 00:19:24,707
Urazumite se!

187
00:19:26,166 --> 00:19:28,290
Nemoj mi to raditi!

188
00:19:31,458 --> 00:19:33,332
Izgubit ću razum!

189
00:19:34,625 --> 00:19:42,582
Mama, gledaj, ja čak i ne gledam filmove s Pelyn, što ću joj reći?

190
00:19:42,875 --> 00:19:46,415
Pelo, idemo ludovati i vjenčati se, zar ne?

191
00:19:46,958 --> 00:19:48,207
Tako reći?

192
00:19:48,458 --> 00:19:51,290
Mama, razgovaraj s tatom i riješi ovaj slučaj!

193
00:19:56,166 --> 00:19:59,290
Nećeš oženiti Pelyn, ne brini..

194
00:20:00,166 --> 00:20:01,457
kako

195
00:20:03,666 --> 00:20:06,415
Djed želi nekoga iz svoje domovine.

196
00:20:10,333 --> 00:20:11,665
Što?

197
00:20:43,500 --> 00:20:46,165
Seyran. Zar nisi zauzeta, kćeri?"

198
00:20:46,166 --> 00:20:48,290
Pomozi mi da pospremim stol da svi mogu jesti.

199
00:20:48,291 --> 00:20:49,624
Dolazim, mama.

200
00:21:07,875 --> 00:21:10,082
Vrijednost zemlje više nema.

201
00:21:10,083 --> 00:21:11,582
Je li to bio slučaj prije?

202
00:21:11,583 --> 00:21:15,499
Bilo je. A voda je isto što i zemlja.

203
00:21:15,833 --> 00:21:19,082
Prije su nas pratili, ali što sada?

204
00:21:19,083 --> 00:21:21,124
Sve u potjeri za velikim gradom.

205
00:21:21,125 --> 00:21:22,249
O tome ti govorim.

206
00:21:22,250 --> 00:21:24,457
Zemlja je već postala teret, teret.

207
00:21:24,458 --> 00:21:26,332
Ostavi stol, ostavi ga!

208
00:21:27,833 --> 00:21:29,624
Što da radim osim da prodajem?

209
00:21:30,250 --> 00:21:32,082
Je li mi podarila sina?!

210
00:21:32,083 --> 00:21:34,832
Nemamo više ništa, Kazime.

211
00:21:34,833 --> 00:21:37,707
Više me brine novac koji dajete djevojkama

212
00:21:38,208 --> 00:21:43,124
Mama, jedna ljepotica nije dovoljna.

213
00:21:44,166 --> 00:21:46,040
Kupili smo ga jer je prekrasan.

214
00:21:46,375 --> 00:21:49,499
Osramotit će čovjeka ako s njim izađete na svjetlo. Osramoti ga!

215
00:21:49,708 --> 00:21:51,749
Nemoguće je ovdje dovesti goste bez vas.

216
00:21:51,791 --> 00:21:52,540
Uzmi ovaj čaj!

217
00:21:52,541 --> 00:21:54,332
Kao da sam vidio osobnog učitelja.

218
00:21:54,333 --> 00:21:58,332
Angažirao si toliko učitelja, pa što?

219
00:21:58,333 --> 00:22:00,582
Svejedno su ostali s nama.

220
00:22:00,916 --> 00:22:03,832
Želim šutjeti, ali ne mogu.

221
00:22:04,083 --> 00:22:06,957
Kazime, daj ga sinovima gospodina...

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,540
Teta, o čemu ti pričaš?

223
00:22:08,875 --> 00:22:10,665
Ma šta pričaš, ne možeš!

224
00:22:11,166 --> 00:22:13,624
Neću biti u vezi s nekim tko ne misli na mene!

225
00:22:14,125 --> 00:22:18,040
Misle da su bogati jer su izgradili nekoliko zgrada.

226
00:22:18,458 --> 00:22:22,999
Prije mi nisu mogli prići i tražiti sol, a sad traže curu!

227
00:22:25,500 --> 00:22:28,499
Ostavljeno na glavi! Pogledaj prvo sebe.

228
00:22:28,500 --> 00:22:32,082
Moja je teta fiksirana na to da te uda.

229
00:22:32,166 --> 00:22:33,332
A onda sam ja na redu.

230
00:22:33,833 --> 00:22:38,415
Neka dade, bogami. Čini dobro djelo, riješit ću ga se napokon.

231
00:22:39,333 --> 00:22:41,249
To je kao da ga se riješiš nakon vjenčanja.

232
00:22:41,250 --> 00:22:44,249
Moja majka je spašena.

233
00:22:46,166 --> 00:22:47,749
Što nije u redu s tvojom mamom?

234
00:22:47,750 --> 00:22:48,999
Nemam ništa.

235
00:22:49,166 --> 00:22:51,790
Suna ponovno želi muža.

236
00:22:52,916 --> 00:22:54,374
O moj Bože..

237
00:22:54,375 --> 00:22:58,832
Ja barem sanjam moguće, a ne studiram kao ti.

238
00:23:00,916 --> 00:23:02,165
Šuti, cure.

239
00:23:02,166 --> 00:23:04,165
Očito, želite biti pretučeni.

240
00:23:04,291 --> 00:23:06,040
Hoćeš da nas sve pobijede.

241
00:23:06,125 --> 00:23:09,874
Prvo pusti tatu, a onda puno pričaj.

242
00:23:10,958 --> 00:23:13,790
Suna, hajde, skuhaj kavu.

243
00:23:14,250 --> 00:23:18,790
Seiran, ti doručkuj, a onda ćemo svi zajedno početi pospremati.

244
00:23:22,000 --> 00:23:23,957
Ne želim jesti njihove ostatke!

245
00:23:23,958 --> 00:23:25,582
Kćeri, nemoj to raditi.

246
00:23:25,583 --> 00:23:26,832
Nije sramno ni sramno.

247
00:23:27,125 --> 00:23:29,832
Izgledaš tako blijedo jer ne doručkuješ.

248
00:23:29,833 --> 00:23:31,457
Možete li svako jutro jesti samo kruh?

249
00:23:31,458 --> 00:23:34,624
Ostavi to, majko. Drugačija je od nas, ipak je znanstvenica.

250
00:23:34,625 --> 00:23:36,332
Neka jede otrov.

251
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
Razmaženi!

252
00:23:39,666 --> 00:23:41,957
Suna, gledaj svoja posla, kćeri.

253
00:23:41,958 --> 00:23:43,124
Ja sam ti starija sestra, pričaj normalno.

254
00:23:43,125 --> 00:23:43,624
Budite tihi.

255
00:23:43,625 --> 00:23:46,290
Ja ću donijeti ostatak da se tvoj tata ne naljuti.

256
00:23:46,625 --> 00:23:50,499
Ne, Seiran, ne moraš ići. Nije ostalo puno.

257
00:24:03,166 --> 00:24:04,374
Što je s kavom, gospođo?

258
00:24:04,375 --> 00:24:05,665
Suna radi, moj Mr.

259
00:24:05,666 --> 00:24:08,165
U redu, slijedi me.

260
00:24:19,916 --> 00:24:23,582
Pripremite se za večer. Gosti će doći.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,582
O moj Bože! Odakle ovo dolazi?

262
00:24:27,583 --> 00:24:31,457
Doći će čovjek koji želi kupiti njivu, teta.

263
00:24:31,458 --> 00:24:35,165
Neka dođe i razgovara o svojoj ponudi.

264
00:24:35,166 --> 00:24:36,540
Esme, dođi ovamo.

265
00:24:37,166 --> 00:24:38,749
Uzmi ovaj novac.

266
00:24:39,708 --> 00:24:41,457
To je mnogo. uzeti.

267
00:24:41,875 --> 00:24:43,540
Vodi djevojke na tržnicu.

268
00:24:43,791 --> 00:24:46,165
Što danas? Što-što?!

269
00:24:46,166 --> 00:24:47,499
Četvrtak.

270
00:24:47,625 --> 00:24:49,665
Ako zaboravim, propustit ćeš tržnicu.

271
00:24:50,875 --> 00:24:54,999
Na tržnici je otvorena nova trgovina.

272
00:24:55,000 --> 00:24:57,082
Skupa, vrhunska trgovina.

273
00:24:57,208 --> 00:24:58,624
Odvedi djevojke tamo.

274
00:24:58,625 --> 00:25:01,457
Neka svi isprobaju jedan po jedan.

275
00:25:01,458 --> 00:25:03,457
Tako da svi vide njihovu ljepotu.

276
00:25:03,708 --> 00:25:04,832
razumiješ li?"

277
00:25:05,500 --> 00:25:11,665
Ali slušaj me. Sve treba isprobati, ali ne kupiti.

278
00:25:12,000 --> 00:25:13,165
U redu, Mr.

279
00:25:14,083 --> 00:25:16,374
I uzmi moje cipele.

280
00:25:16,375 --> 00:25:19,374
Noću, gledajući u blato upao je u nevolju.

281
00:25:19,750 --> 00:25:21,207
Kako želite.

282
00:25:22,375 --> 00:25:25,415
Esme! Dođi ovamo, dođi ovamo.

283
00:25:27,083 --> 00:25:30,165
Idi gore i uzmi malo čokolade i pistacija.

284
00:25:30,166 --> 00:25:31,457
U redu, teta.

285
00:25:31,916 --> 00:25:35,040
Poslali ste i čokoladu, zar ne?

286
00:25:38,541 --> 00:25:41,749
Učinili smo sve što ste rekli i poslali.

287
00:25:41,750 --> 00:25:43,165
Dobro, dobro.

288
00:25:43,750 --> 00:25:48,249
Očeva diktatura je gotova, ali Halis nije stao.

289
00:25:48,250 --> 00:25:55,707
Veliki čovjek. Ne moraš se bojati, ne moraš se bojati.

290
00:25:56,791 --> 00:26:00,374
Toliko je ljudi bilo pozvano, ali nitko nije došao.

291
00:26:00,583 --> 00:26:03,040
Čuo sam da bolest napreduje.

292
00:26:03,041 --> 00:26:05,040
Tako je, tako je.

293
00:26:05,541 --> 00:26:10,207
Teto, svijet koji sultan Sulejman nije ni dobio.

294
00:26:10,916 --> 00:26:15,582
Toliko bogatstvo ni unuci nisu dobili.

295
00:26:25,541 --> 00:26:27,415
Što su opet htjeli?

296
00:26:27,625 --> 00:26:30,040
Čokolada s pistacijama.

297
00:26:30,125 --> 00:26:31,499
To ću jesti!

298
00:26:31,500 --> 00:26:33,874
Moja kćeri, ako moja teta razumije, bit ćemo u nevolji.

299
00:26:33,875 --> 00:26:35,082
I ja ću jesti, da budem iskren.

300
00:26:35,083 --> 00:26:36,249
Moja će teta znati što je otvoreno.

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,915
Ali ako kupimo novi, neće ni primijetiti.

302
00:26:37,916 --> 00:26:40,790
tako je. Neće ni primijetiti!

303
00:26:41,791 --> 00:26:43,040
U redu, u redu.

304
00:26:43,041 --> 00:26:48,082
Ali ne zadugo. Tata je rekao da odemo kasnije na tržnicu i prošetamo.

305
00:27:37,625 --> 00:27:39,415
Nećeš imati problema.

306
00:27:39,833 --> 00:27:41,832
Nađimo finu i mirnu djevojku.

307
00:27:41,833 --> 00:27:46,790
Ona će hodati po kući, a ti ćeš živjeti svoj život.

308
00:27:46,958 --> 00:27:49,249
Živjet ćeš i hodat ćeš.

309
00:27:49,666 --> 00:27:54,749
A ako imaš sina, djed će nas sve ostaviti na miru.

310
00:27:55,666 --> 00:27:57,749
Ništa se neće promijeniti u vašem životu.

311
00:27:57,750 --> 00:27:59,207
Obećajem ti to.

312
00:28:03,500 --> 00:28:05,999
Mama, razumiješ li što govoriš?

313
00:28:07,541 --> 00:28:09,415
Jeste li bolesni?

314
00:28:10,416 --> 00:28:14,082
Samo zato što je djed htio, moram pognuti glavu?

315
00:28:14,500 --> 00:28:15,415
Kao da imate drugog izbora.

316
00:28:15,708 --> 00:28:17,249
Ne sanjajte uzalud.

317
00:28:17,541 --> 00:28:19,290
Ako ga djed želi, nemoj ga slati.

318
00:28:19,291 --> 00:28:20,249
Sam ću ići.

319
00:28:20,708 --> 00:28:22,249
Kao da je vrlo lako.

320
00:28:22,375 --> 00:28:24,540
Sine, potpuno si zaboravio ovo mjesto.

321
00:28:24,875 --> 00:28:27,499
Stvarnost je ovdje, a ne tamo.

322
00:28:27,750 --> 00:28:33,082
Ne možete ni otići u drugi grad bez kartica u džepu.

323
00:28:35,791 --> 00:28:38,290
Gle, stavljaš djeda u loš položaj.

324
00:28:38,291 --> 00:28:41,165
Bit ću jadan, jadan.

325
00:28:41,833 --> 00:28:43,665
Zar te nije briga za moj život?

326
00:28:43,666 --> 00:28:49,249
Ferit. Nisam došao da vas uvjeravam, već da vas upozoravam.

327
00:28:49,625 --> 00:28:52,082
Izađi i udahni malo svježeg zraka.

328
00:28:52,083 --> 00:28:54,665
Razmislite zašto su stvari došle do ove točke.

329
00:29:54,166 --> 00:29:56,749
Ne mogu se sjetiti kako je ta djevojka ušla u kuću.

330
00:29:56,916 --> 00:29:58,790
Prazna je, poludjet ću.

331
00:29:59,125 --> 00:30:00,624
Jesam li postao luđak, brate?

332
00:30:00,625 --> 00:30:05,582
Pa ne. Nisi mogao ni hodati, kako si mogao mjesečariti?

333
00:30:05,583 --> 00:30:07,915
Jutros je bila pobuna, a ti se nisi ni probudio.

334
00:30:07,916 --> 00:30:09,457
Tko ju je doveo u moju sobu?"

335
00:30:09,916 --> 00:30:13,874
Sine, čekaj. Shvatit ćemo to za nekoliko sati.

336
00:30:13,875 --> 00:30:16,832
Ako kažete da ste sami došli, onda postoji samo jedan način.

337
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Ali ona je samo jedna od nekoliko djevojaka.

338
00:30:20,125 --> 00:30:22,915
Od nekoliko stotina, Ferite?

339
00:30:23,166 --> 00:30:24,624
Nemojte pretjerivati.

340
00:30:25,875 --> 00:30:26,957
dobro.

341
00:30:27,125 --> 00:30:30,540
u redu Vjerujem u pravdu.

342
00:30:30,875 --> 00:30:33,082
Ovo je prvi put da sam nevin.

343
00:30:33,208 --> 00:30:34,832
Istina će izaći na vidjelo, vidjet ćeš.

344
00:30:34,833 --> 00:30:40,290
Naravno, uspjet će. Prije vjenčanja, ili poslije, što mislite?

345
00:30:41,458 --> 00:30:43,332
Zbog tebe poželim da ti nisam rekao.

346
00:30:44,041 --> 00:30:46,124
Ako mi ne kažeš, nećemo li čuti?

347
00:30:46,250 --> 00:30:49,124
Gospodin Latif je već započeo proces pripreme.

348
00:30:54,166 --> 00:30:56,165
Izgubit ću razum.

349
00:31:04,125 --> 00:31:07,624
Zelena će vam jako dobro pristajati. Koliko ste puta to učinili?

350
00:31:07,625 --> 00:31:10,457
Ne puno, ali sam ga nosila prošli mjesec.

351
00:31:11,041 --> 00:31:13,374
Netko će se sjetiti.

352
00:31:18,750 --> 00:31:21,582
Nikada nije nošena, čak i etiketa postoji.

353
00:31:23,083 --> 00:31:24,082
Ti stavi ovo.

354
00:31:24,083 --> 00:31:24,915
Ne možeš!

355
00:31:25,583 --> 00:31:30,332
Ti, naravno, znaš najbolje, teto, ali neka Seiran odjene nešto jednostavno.

356
00:31:30,541 --> 00:31:33,457
Užas! Razmišljate li stvarno o tome?

357
00:31:33,458 --> 00:31:36,290
Šuti, curo. Suna je u pravu.

358
00:31:41,291 --> 00:31:42,749
Ti stavi ovo.

359
00:31:44,666 --> 00:31:45,790
Esme!

360
00:31:51,208 --> 00:31:53,332
Molim te, donijela sam.

361
00:31:57,041 --> 00:31:58,457
Taj je dobar.

362
00:32:00,833 --> 00:32:07,832
Dok njih dvoje idu u kupovinu, ti kupiš jeftine tkanine i staviš ih u torbu.

363
00:32:07,833 --> 00:32:09,832
Da svi vide da ste s punim paketima.

364
00:32:09,833 --> 00:32:12,499
Ne vraćajte s praznim paketom.

365
00:32:12,500 --> 00:32:13,832
Hajde, idemo.

366
00:32:13,833 --> 00:32:17,624
Brzo se vratite, imamo još puno toga za napraviti!

367
00:32:17,625 --> 00:32:18,624
U redu, teta.

368
00:32:21,666 --> 00:32:23,040
Dobrodošli, gospođo Esma.

369
00:32:23,041 --> 00:32:23,915
Hvala.

370
00:32:25,291 --> 00:32:26,832
Dobrodošli.

371
00:32:27,833 --> 00:32:29,374
Gospođo Esma, dobrodošli.

372
00:32:29,541 --> 00:32:31,290
Želite li nas posjetiti?

373
00:32:32,791 --> 00:32:35,374
Zdravo.

374
00:32:35,375 --> 00:32:37,249
Gospođo, dobrodošli.

375
00:32:44,125 --> 00:32:45,290
Sestro, odmah se vraćam.

376
00:32:45,291 --> 00:32:46,540
Ne pričaj gluposti!

377
00:32:46,541 --> 00:32:47,582
Nemoj to nositi.

378
00:32:47,583 --> 00:32:49,165
Ovdje smo samo pet minuta.

379
00:32:49,166 --> 00:32:50,957
Reci majci da si otišao kod krojača.

380
00:32:50,958 --> 00:32:53,582
Imate li dovoljno paketa?

381
00:32:53,583 --> 00:32:55,290
Da, sestro, dosta je.

382
00:32:57,500 --> 00:32:58,624
Djevojke.

383
00:32:58,625 --> 00:32:59,999
Dolazim, mama.

384
00:33:00,291 --> 00:33:01,749
Kamo ide Seiran?

385
00:33:01,750 --> 00:33:04,082
Krojaču, o tkanini.

386
00:33:04,083 --> 00:33:07,582
Dobro, onda ćemo nastaviti.

387
00:33:07,583 --> 00:33:11,165
Odmah se vraćamo. Hvala.

388
00:33:15,458 --> 00:33:17,040
Hvala.

389
00:34:25,791 --> 00:34:26,999
Zdravo.

390
00:34:27,375 --> 00:34:28,874
Da, brate, slušam.

391
00:34:29,166 --> 00:34:31,040
Što to govoriš?

392
00:34:32,208 --> 00:34:34,624
Brate, jel bilo još nešto?

393
00:34:34,875 --> 00:34:36,915
O moj Bože!

394
00:34:40,291 --> 00:34:43,165
U redu, brate. Dobro.

395
00:34:43,750 --> 00:34:45,249
U redu, hvala.

396
00:34:45,250 --> 00:34:46,374
Hvala.

397
00:34:46,375 --> 00:34:48,290
Vidimo se kasnije, hvala.

398
00:34:54,041 --> 00:34:55,374
Lak posao, brate.

399
00:34:55,375 --> 00:34:56,582
Dobrodošli.

400
00:35:04,250 --> 00:35:05,790
gospodine Ferit!

401
00:35:11,208 --> 00:35:12,582
Ferit!

402
00:35:12,833 --> 00:35:14,540
Idem se istuširati, što ima?

403
00:35:14,541 --> 00:35:17,707
Postoji majka ove djevojke...

404
00:35:18,166 --> 00:35:19,915
I? Što nije u redu s njom?

405
00:35:19,916 --> 00:35:21,290
Odlazi u Pelinu kuću na čišćenje.

406
00:35:21,833 --> 00:35:22,957
ovako.

407
00:35:26,500 --> 00:35:29,165
U redu, brate, ti čekaj u autu, ja ću odmah doći.

408
00:35:29,166 --> 00:35:30,457
U redu, obavijestit ću gospodina osiguranja.

409
00:35:30,458 --> 00:35:33,415
Ne, ne, nemoj mi reći.

410
00:35:33,666 --> 00:35:36,749
Razgovarat ću s Pelyn i onda odlučiti, u redu?

411
00:35:36,750 --> 00:35:38,040
U redu, u redu.

412
00:35:38,041 --> 00:35:39,999
Čekaj, odmah dolazim.

413
00:35:42,625 --> 00:35:44,457
Nemoj mi reći da odlaziš.

414
00:35:44,458 --> 00:35:46,540
Imamo vremena za tuširanje.

415
00:35:48,041 --> 00:35:49,332
ide.

416
00:36:05,500 --> 00:36:06,874
Gdje si zapela?

417
00:36:06,875 --> 00:36:08,290
Upravo sam uspio otići.

418
00:36:16,750 --> 00:36:18,374
stvarno si mi nedostajao.

419
00:36:18,666 --> 00:36:20,874
Da nije bilo tvoje sestre, ne biste se mogli vidjeti.

420
00:36:21,166 --> 00:36:22,999
Kakve to veze ima s mojom sestrom?

421
00:36:23,208 --> 00:36:24,540
došao sam ovdje.

422
00:36:26,500 --> 00:36:28,707
Jeste li već našli nekoga za svoju sestru?

423
00:36:29,333 --> 00:36:30,415
Razgovarajte normalno!

424
00:36:30,416 --> 00:36:31,540
Nije li to istina?

425
00:36:31,541 --> 00:36:34,165
Ne obilazite li sve dućane samo da kupite neke tkanine?

426
00:36:34,208 --> 00:36:38,499
Ona to ne voli. Ne možeš uopće tako ugoditi svojoj majci.

427
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
Mislim, moja sestra ne juri svog muža.

428
00:36:41,333 --> 00:36:44,749
A ako jest? Neka se uda, pa ćemo mi doći na red.

429
00:36:44,916 --> 00:36:46,415
Ne pričaj gluposti, Jusufe.

430
00:36:46,416 --> 00:36:49,165
Prvo moramo položiti ispite. obojica.

431
00:36:49,166 --> 00:36:50,374
Dobro, dobro.

432
00:36:52,208 --> 00:36:56,832
Pa, htio sam ti donijeti neke knjige. zaboravio...

433
00:36:56,833 --> 00:36:58,207
Spomenuli ste ispite pa sam se sjetio.

434
00:36:59,250 --> 00:37:00,957
Hajde, Jusufe.

435
00:37:04,166 --> 00:37:08,124
U redu, sad moram ići.

436
00:37:08,291 --> 00:37:10,874
Ne pričaj gluposti, curo. Je li to sve?"

437
00:37:11,125 --> 00:37:16,457
U redu, sutra ću otići od kuće ako doneseš knjige.

438
00:37:16,625 --> 00:37:17,499
Stvarno?

439
00:37:24,750 --> 00:37:26,040
budalo!

440
00:37:26,666 --> 00:37:28,540
Ne radi to više, Jusufe!

441
00:37:39,791 --> 00:37:43,165
Gospođo Esma, dođite kod nas.

442
00:37:45,666 --> 00:37:48,332
Može. Bili smo jako umorni.

443
00:37:48,333 --> 00:37:50,707
Kćeri, pogledaj, možda ti se nešto svidi.

444
00:37:50,708 --> 00:37:52,874
Popit ću kavu kod tebe.

445
00:37:53,625 --> 00:37:55,165
Dobrodošli.

446
00:37:55,166 --> 00:37:56,332
dođi ovamo

447
00:37:56,333 --> 00:37:57,124
Ovuda?

448
00:37:57,125 --> 00:37:58,415
Da, uđi.

449
00:38:04,041 --> 00:38:04,999
Kako je ovdje lijepo.

450
00:38:05,000 --> 00:38:06,415
Kakvu kavu želite?

451
00:38:06,416 --> 00:38:13,832
Bez šećera za mene. Toliko smo hodali, noge me bole.

452
00:38:13,833 --> 00:38:18,665
Curo, nakon što naručiš kavu za gospođu Esme, ponesi nekoliko pari cipela iz nove kolekcije.

453
00:38:18,666 --> 00:38:20,790
Neka ga gospođa Esma isproba dok pije kavu.

454
00:38:20,791 --> 00:38:23,290
Tako udobne cipele, znate.

455
00:38:23,666 --> 00:38:25,957
Nema potrebe, stvarno.

456
00:38:25,958 --> 00:38:29,124
Neka Suna gleda.

457
00:38:29,416 --> 00:38:31,165
U čemu je problem?

458
00:38:48,125 --> 00:38:49,290
I gotovo je.

459
00:38:49,291 --> 00:38:50,665
Želite li još nešto?"

460
00:38:50,666 --> 00:38:56,082
Ne. Možete li ga pakirati zasebno u poklon kutiju?

461
00:38:56,083 --> 00:38:57,624
Odvojeno?

462
00:38:58,416 --> 00:39:01,540
Dodajte to svojim troškovima. Paket nije potreban, hvala.

463
00:39:01,541 --> 00:39:03,832
Ne, nisam to rekao zato, sada ću to učiniti.

464
00:39:04,750 --> 00:39:05,957
hvala vam

465
00:39:34,791 --> 00:39:38,707
Seiran, idi, idi. Samo sam gledao svoje papuče.

466
00:39:38,833 --> 00:39:39,874
Pozdrav, dobrodošli.

467
00:39:40,166 --> 00:39:41,249
Što ti mogu kupiti?

468
00:39:41,250 --> 00:39:43,915
Hvala, lak posao. Gdje je moja sestra?

469
00:39:44,125 --> 00:39:45,915
Tamo gleda haljine.

470
00:40:01,541 --> 00:40:03,165
kako je

471
00:40:04,416 --> 00:40:05,915
uopće mi se ne sviđa.

472
00:40:06,000 --> 00:40:08,624
kako je Ova haljina je jedan od naših najljepših modela.

473
00:40:08,625 --> 00:40:10,207
Onda ćeš ga kupiti.

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,082
A ni ovo što imaš u rukama ne stoji. Ne dopustite mu da to isproba uzalud.

475
00:40:13,416 --> 00:40:14,499
Hvala.

476
00:40:19,750 --> 00:40:21,624
Sestro, jako ti stoji.

477
00:40:21,958 --> 00:40:23,540
tako si lijepa

478
00:40:25,291 --> 00:40:29,082
Popustili su me živci. idem se presvući.

479
00:40:32,291 --> 00:40:35,540
Mama, hajde, moramo izaći.
Moram obaviti hitnu stvar.

480
00:40:36,875 --> 00:40:37,374
hajde

481
00:40:37,375 --> 00:40:42,582
Gospođo Esma, ako želite, mogu poslati vaše omiljene stvari u vilu. Gospođa Suna još jednom...

482
00:40:42,583 --> 00:40:44,832
Ni ona nije sigurna. Ići ćemo sada.

483
00:40:44,833 --> 00:40:49,082
Da, nisam se za nešto odlučio, da budem iskren.

484
00:40:49,083 --> 00:40:50,374
Neka ostanu.

485
00:40:52,375 --> 00:40:55,207
Mogu li dobiti malo čaja?"

486
00:40:55,208 --> 00:40:55,999
naravno

487
00:40:57,166 --> 00:40:59,957
Stvarno ne mogu vjerovati! Pogledaj ženu!

488
00:41:00,666 --> 00:41:04,290
Pretvarajući se da čisti, slučajno nas je čula.

489
00:41:05,083 --> 00:41:07,415
I saznao sam kako ući u kuću.

490
00:41:07,416 --> 00:41:09,415
Ti idiote!

491
00:41:10,041 --> 00:41:13,124
Pitam se zašto mi ta žena ne uzvraća pozive toliko dana.

492
00:41:17,166 --> 00:41:21,040
Draga, žao mi je.

493
00:41:21,666 --> 00:41:23,165
nisi ti kriva

494
00:41:24,250 --> 00:41:26,540
Ljudi su stvarno ludi.

495
00:41:27,083 --> 00:41:28,957
Ne znaju što rade.

496
00:41:32,541 --> 00:41:34,790
Onda će ti tvoj djed oprostiti.

497
00:41:34,791 --> 00:41:37,707
Ili ne znam želi li te još oženiti.

498
00:41:37,708 --> 00:41:40,332
Barem će ti omogućiti da se vjenčaš s onom koju izabereš.

499
00:41:43,250 --> 00:41:47,499
Ako treba, bit ću svjedok.

500
00:41:49,458 --> 00:41:54,082
Vjeruj mi, ne znam, Pelin. Ovi slučajevi će se nekako riješiti, ali...

501
00:41:54,083 --> 00:41:58,957
Na kraju je sve u djedovim rukama. Ni ja ne znam što će učiniti.

502
00:42:00,500 --> 00:42:05,457
Ako želi snahu Antep, onda ću ja otići i prijaviti se u Antep, u čemu je fora?

503
00:42:05,708 --> 00:42:07,457
Ne budi smiješna, Pelin.

504
00:42:10,083 --> 00:42:11,457
Atmosfera je napeta.

505
00:42:12,208 --> 00:42:13,415
potrčao sam.

506
00:42:13,416 --> 00:42:15,415
Ali nismo mogli ništa.

507
00:42:18,541 --> 00:42:21,665
Vratit ću se sutra, obećavam, u redu?

508
00:42:22,125 --> 00:42:23,165
Ajde, bok.

509
00:42:32,208 --> 00:42:34,290
"Tko ima maramice?" "Kod mene."

510
00:42:35,166 --> 00:42:39,999
Ti ih odnesi svojoj teti, a mi ćemo ih iznijeti iz kuhinje, u redu?"

511
00:42:48,166 --> 00:42:53,915
Kćeri, bilo je tu zelja, izvadi ga da ne ostane u papirnatoj vrećici.

512
00:42:53,916 --> 00:42:55,165
Ne, ona je ovdje, mama.

513
00:42:55,708 --> 00:42:58,457
Što s njim

514
00:42:58,708 --> 00:43:01,165
Dobro je da se putem ništa nije poderalo.

515
00:43:01,250 --> 00:43:03,165
Tu su krumpir, luk i tako dalje.

516
00:43:03,375 --> 00:43:05,124
Mora da je bilo preteško.

517
00:43:05,125 --> 00:43:07,207
Vadi to van, vadi to van, da teta Hattuch ne vidi.

518
00:43:07,208 --> 00:43:09,540
Neka vidi, majko!

519
00:43:09,625 --> 00:43:10,374
Seiran!

520
00:43:10,375 --> 00:43:12,165
Već se sramim same sebe, mama.

521
00:43:12,166 --> 00:43:15,207
Kako bi ljudi mislili da smo potrošili novac, postali smo lažljivci!

522
00:43:15,208 --> 00:43:18,207
Ne govori to, kćeri. Hoćeš li da padnemo u očima drugih?

523
00:43:18,208 --> 00:43:20,749
Ne, majko, ne.

524
00:43:21,166 --> 00:43:23,832
Tata troši na sebe, na goste.

525
00:43:23,833 --> 00:43:26,540
Mi? Pojedi ostatke!

526
00:43:26,541 --> 00:43:28,457
Umukni, Seiran, molim te.

527
00:43:28,458 --> 00:43:31,790
Što radiš ovdje?" Zašto si rastresen?

528
00:43:31,791 --> 00:43:34,165
Ništa, teta, iskrcavali su pakete.

529
00:43:34,166 --> 00:43:37,540
Jeste li počeli raditi stvari bez presvlačenja?

530
00:43:37,541 --> 00:43:40,457
Nemoj me barem tjerati da nešto ponavljam 50 puta!

531
00:43:40,458 --> 00:43:41,915
Dobro, teta, hajde da se presvučemo.

532
00:43:41,916 --> 00:43:47,207
Hajde, hajde, presvuci se i počni kuhati! Hajde, već je večer!

533
00:43:53,000 --> 00:43:57,915
Sve je obezvrijeđeno, sve, ali zemlja nikad.

534
00:43:58,375 --> 00:44:03,040
Ne devalvira, ali ni ne raste toliko.

535
00:44:03,375 --> 00:44:06,165
Nemoj to brkati s onima koji prodaju iz potrebe, Kazime.

536
00:44:06,166 --> 00:44:11,165
Kakva će biti korist od zemlje ako je prazna?

537
00:44:11,791 --> 00:44:13,332
Uživajte u obroku.

538
00:44:13,333 --> 00:44:14,790
Hvala, hvala gđo.

539
00:44:15,083 --> 00:44:16,374
U redu, to je riješeno.

540
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
"Dogovoreno?" "Dogovoreno."

541
00:44:19,291 --> 00:44:21,040
Neka je dobro, neka je dobro!

542
00:44:21,041 --> 00:44:21,707
hajde

543
00:44:21,708 --> 00:44:23,124
Mogu li vam donijeti deserte, g.

544
00:44:23,125 --> 00:44:27,082
Da, da, gospođo, hajde da se slatko pojedemo!

545
00:44:30,958 --> 00:44:33,040
Hajde, cure, večerajte i vi.

546
00:44:48,083 --> 00:44:51,249
Ovaj put imate puno sreće! Toliko je ostalo!

547
00:44:51,250 --> 00:44:53,082
Nije se ni taknulo. Pojest ćeš ovo.

548
00:44:53,166 --> 00:44:54,207
Dobro će ti doći, pojedi ga.

549
00:44:54,208 --> 00:44:55,040
Prepustit ćemo i to mami.

550
00:44:55,041 --> 00:44:58,082
U redu, dat ćemo ga mami.

551
00:44:58,083 --> 00:44:59,582
Mama, idi!

552
00:45:00,041 --> 00:45:04,207
Dolazim, dolazim. Vrti mi se u glavi od gladi.

553
00:45:04,750 --> 00:45:05,582
Ići.

554
00:45:06,666 --> 00:45:08,374
Uzmi tanjur.

555
00:45:08,666 --> 00:45:10,165
Hvala kćeri.

556
00:45:10,833 --> 00:45:12,207
Uživajte u obroku.

557
00:45:25,791 --> 00:45:28,790
Ljudi, dajte, nemojte se nervirati.

558
00:45:29,041 --> 00:45:30,790
Sljedeći put će uspjeti.

559
00:45:32,208 --> 00:45:35,124
Također bismo vam željeli reći dobre vijesti, oprostite.

560
00:45:35,416 --> 00:45:38,457
Ali barem je slučaj Ferit riješen.

561
00:45:40,083 --> 00:45:44,540
Pa, što si ti? Svevišnji je taj koji nam je svima dao život...

562
00:45:46,541 --> 00:45:52,540
Što je samo riješeno u slučaju Ferit?

563
00:45:54,875 --> 00:45:58,165
Tata je rekao da je žena povukla svoju žalbu.

564
00:45:59,333 --> 00:46:01,332
Ali žena je bila jako uplašena.

565
00:46:01,750 --> 00:46:06,707
Uspaničila se da će slučaj doći u javnost i otkriti njezinu igru.

566
00:46:07,291 --> 00:46:08,874
Naravno, to vodi u zatvor.

567
00:46:08,875 --> 00:46:12,624
Jadno, što ljudi rade za novac.

568
00:46:12,625 --> 00:46:13,999
I žao mi je cure.

569
00:46:14,000 --> 00:46:17,165
Ne brini, tata, ovaj slučaj je prilično riješen.

570
00:46:25,958 --> 00:46:29,165
Barem je to bila prilika za dobar cilj.

571
00:46:29,666 --> 00:46:32,082
Je li stigla vijest iz sela, Ifakat?"

572
00:46:32,083 --> 00:46:33,874
Jeste li uspjeli pronaći odgovarajuće kandidate?

573
00:46:33,875 --> 00:46:35,832
Rekao sam nekima od njih.

574
00:46:35,833 --> 00:46:39,915
Ispričajte me, mogu otići sutra i vidjeti sam.

575
00:46:40,375 --> 00:46:43,749
Kamo ideš u takvoj žurbi, Ifakat?

576
00:46:48,583 --> 00:46:52,665
Od kada su ljudi počeli razgovarati za ovim stolom dok ja nisam završio svoj govor?

577
00:46:54,958 --> 00:46:57,165
Urazumite se svi.

578
00:47:11,500 --> 00:47:15,707
Tata, molim te, ako treba, Pelin će biti svjedok. Ova tema je već zatvorena, molim vas...

579
00:47:15,708 --> 00:47:22,915
Dosta je bilo! Koliko je ovo puta, Ferite?" Iskušao si svo moje strpljenje!

580
00:47:24,458 --> 00:47:30,165
Ne možeš me natjerati da kažem dva puta! Nema povratka.

581
00:47:30,958 --> 00:47:33,707
Ako kaže da se ženite, onda se udajete! Kraj!

582
00:47:33,708 --> 00:47:34,707
tata...

583
00:47:34,708 --> 00:47:35,624
Ferit.

584
00:47:53,166 --> 00:47:54,165
Prijavite se!

585
00:48:00,125 --> 00:48:01,749
Donio sam vam kavu, gospođo.

586
00:48:01,750 --> 00:48:03,749
Donesi, sultane, donesi.

587
00:48:05,583 --> 00:48:06,915
Uživajte u obroku.

588
00:48:06,958 --> 00:48:07,707
hvala

589
00:48:07,958 --> 00:48:10,415
I spakiraj mi kofer. Sutra idem u Antep.

590
00:48:10,416 --> 00:48:11,249
sada.

591
00:48:29,833 --> 00:48:31,624
Je li g. poslao poruku?

592
00:48:31,833 --> 00:48:33,374
Sve je rekao za stolom.

593
00:48:34,875 --> 00:48:37,332
Gospođa Gulgyun bila je jako uvrijeđena.

594
00:48:38,625 --> 00:48:39,957
Sultan.

595
00:48:43,708 --> 00:48:47,582
Dok me nema bit ćeš moje uši i oči. Ne dopustite da se moja narudžba promijeni.

596
00:48:47,583 --> 00:48:50,790
Reći ćeš mi sve što se događa ispod i gore.

597
00:48:50,791 --> 00:48:57,124
Ne brinite, gospođo, dokle god je naš gospodin glavni, nitko neće moći poremetiti vašu narudžbu.

598
00:49:03,166 --> 00:49:05,957
Sve dok nam je na čelu naš g.

599
00:51:21,666 --> 00:51:24,624
Gospođo Ifakat, jeste li zauzeti?

600
00:51:25,750 --> 00:51:26,874
Gospođa Ifakat.

601
00:51:27,458 --> 00:51:28,540
Govorite, g. Latif.

602
00:51:29,125 --> 00:51:31,332
Njegova bol se pojačala. Zvao te je.

603
00:51:31,333 --> 00:51:33,332
Dobro, dolazim odmah.

604
00:51:46,000 --> 00:51:49,874
U ovakvom trenutku? U svakom slučaju, tiče li se tebe?

605
00:51:50,083 --> 00:51:53,207
Znaš da ne želi da ga itko drugi vidi ovakvog.

606
00:51:56,583 --> 00:52:01,040
I nije to prvi put. Počelo mi je smetati.

607
00:52:02,583 --> 00:52:07,790
Orhane, nemoj govoriti riječi zbog kojih ćeš se kasnije kajati, brkajući me sa svojom ženom.

608
00:52:09,208 --> 00:52:12,499
Hajde, vrati se prije nego što ti se žena probudi.

609
00:52:21,791 --> 00:52:23,332
Uđi unutra

610
00:52:26,500 --> 00:52:28,290
Uđi, Refactor.

611
00:52:33,958 --> 00:52:35,665
Neka sve prođe, Mr.

612
00:52:35,958 --> 00:52:39,832
Gospodine Latif, vi nastavite da se odmarate.

613
00:52:39,875 --> 00:52:41,040
Hvala vam, g.

614
00:52:53,625 --> 00:52:57,040
Nemoj ga skidati.

615
00:52:59,666 --> 00:53:01,332
Prehladit ćeš se.

616
00:53:07,708 --> 00:53:09,082
U redu, Mr.

617
00:54:15,583 --> 00:54:17,624
laku noc

618
00:54:20,125 --> 00:54:24,082
Kakve su ovo gluposti? Ljubavi moja, što radiš? nemoj plakati!

619
00:54:24,583 --> 00:54:25,832
omiljeni?

620
00:54:29,375 --> 00:54:32,999
Med? Ne plači, zašto plačeš?

621
00:54:34,125 --> 00:54:36,499
Ove tablete vas jako umaraju.

622
00:54:36,958 --> 00:54:39,540
Utječu i na psihu.

623
00:54:40,125 --> 00:54:43,040
Pokušajmo ponovno. Još smo mladi.

624
00:54:44,166 --> 00:54:46,165
Ništa se neće promijeniti, Fuat.

625
00:54:47,125 --> 00:54:51,332
Promijenit će se. Vidjet ćeš, uzet ćemo sina u naručje.

626
00:54:51,541 --> 00:54:53,249
Ne, ne možemo...

627
00:54:53,250 --> 00:54:55,249
Dakle, još nije vrijeme.

628
00:54:55,250 --> 00:54:57,249
Ne, ne možemo...

629
00:54:58,166 --> 00:55:02,207
Liječnik je rekao da su se ciste u jajnicima povećale i umnožile.

630
00:55:02,208 --> 00:55:03,915
Rekla je da to treba izbrisati.

631
00:55:04,166 --> 00:55:06,957
Pa ako ima koristi, neka operira.

632
00:55:06,958 --> 00:55:10,207
Ne, piše da ćete morati ukloniti jajnike.

633
00:55:21,041 --> 00:55:24,040
Ne možete to učiniti, ne dajte mu da priča gluposti.

634
00:55:35,041 --> 00:55:38,165
Dobro, idemo drugom liječniku.

635
00:55:39,166 --> 00:55:41,374
Samo navijaj

636
00:55:41,875 --> 00:55:44,499
Neću dopustiti da ti itko išta učini.

637
00:55:47,291 --> 00:55:48,749
jako te volim.

638
00:55:49,500 --> 00:55:51,665
I ja tebe jako volim.

639
00:55:57,666 --> 00:56:00,207
Koliko dugo nisi bio u Antepu?"

640
00:56:00,208 --> 00:56:03,915
Ne mogu računati pored vas, gospodine nisam brojao.

641
00:56:07,291 --> 00:56:12,082
Ostavi to, ostavi to. Latif će to učiniti ujutro, nemoj se zamarati.

642
00:56:13,208 --> 00:56:15,499
Reci mi, nedostaje li ti domovina?

643
00:56:15,500 --> 00:56:16,999
Kako da ti ne bude dosadno?

644
00:56:17,000 --> 00:56:19,124
Latif je kupio avionsku kartu.

645
00:56:19,291 --> 00:56:23,332
Neka to bude slavna obitelj dostojna mene.

646
00:56:23,458 --> 00:56:25,249
Ne oklijevajte.

647
00:56:28,916 --> 00:56:33,874
U redu, provjeri.

648
00:56:35,333 --> 00:56:42,999
Mjesta koja se ne vide... Znaš kako je nekad bilo, draga moja.

649
00:56:43,250 --> 00:56:46,290
I da zadovoljimo našeg tipa.

650
00:56:48,916 --> 00:56:51,124
Ne brini.

651
00:56:51,458 --> 00:56:52,999
Laku noć.

652
00:57:45,291 --> 00:57:46,624
Gdje se nalazi Ifakat?

653
00:57:46,625 --> 00:57:48,457
Nisam ga vidio, tata, još nije dolje.

654
00:57:51,833 --> 00:57:56,165
Sultan se vjerojatno nije probudio, brzo provjeri.

655
00:57:56,166 --> 00:58:00,415
Nema potrebe, gospođa Ifakat je jutros rano otišla od kuće, upravo je u avionu.

656
00:58:03,708 --> 00:58:05,165
Molim vas, g.

657
00:58:18,750 --> 00:58:20,249
Uživajte u obroku.

658
00:58:45,583 --> 00:58:50,915
Orhane, možeš se pretvarati da moraš otići u Gaziantep na nekoliko dana poslovno.

659
00:58:51,500 --> 00:58:52,749
U redu, oče.

660
00:58:58,500 --> 00:59:00,999
Imaš li što protiv, Ferite?

661
00:59:02,208 --> 00:59:05,415
Ne, djede. Kako to može biti?

662
00:59:05,500 --> 00:59:06,665
Bit će kako ti kažeš.

663
00:59:06,666 --> 00:59:07,624
bravo

664
00:59:08,333 --> 00:59:10,457
Samo sada budi muškarac.

665
00:59:21,291 --> 00:59:24,624
Mama, molim te, samo na sat!

666
00:59:24,625 --> 00:59:26,540
Učinit ću što god želiš, molim te!

667
00:59:26,541 --> 00:59:29,374
Moja kćeri, možda će te vidjeti.

668
00:59:29,458 --> 00:59:31,165
Ne možeš, nećeš ići.

669
00:59:31,166 --> 00:59:33,749
Mama, rekla sam ti, dat će mi knjigu!

670
00:59:33,750 --> 00:59:35,082
Odmah se vraćam."

671
00:59:35,500 --> 00:59:37,540
Zašto sama ne donese knjigu?

672
00:59:37,541 --> 00:59:40,249
Sve mi je zapisala, trudila se!

673
00:59:40,250 --> 00:59:42,457
Trebam li te zamoliti da ga doneseš ovamo, majko?" Nije lijepo!

674
00:59:42,458 --> 00:59:44,749
Kćeri, gubiš vrijeme.

675
00:59:44,750 --> 00:59:46,665
Otac ti ne dopušta da učiš.

676
00:59:46,666 --> 00:59:48,707
Ali dopustio mi je da izađem na ispit.

677
00:59:48,958 --> 00:59:51,624
Jer je ravnateljica inzistirala, a on to nije izdržao.

678
00:59:51,875 --> 00:59:55,124
U tom trenutku nije mogao ništa, ali da je bio muškarac, izbacio bi ga s vrata.

679
00:59:55,125 --> 00:59:57,957
Pa, gospođa Emine će opet razgovarati s njim.

680
00:59:57,958 --> 01:00:00,832
Kako možeš znati unaprijed, majko? spremit ću se.

681
01:00:00,916 --> 01:00:02,874
Molim te, molim te!

682
01:00:03,166 --> 01:00:07,499
Mama, pusti me, žao mi je, pa moli!

683
01:00:09,875 --> 01:00:11,082
U redu, dobro.

684
01:00:11,583 --> 01:00:14,082
Idi brzo kad tata izađe.

685
01:00:14,083 --> 01:00:15,707
Samo jedan sat, nemoj kasniti.

686
01:00:15,708 --> 01:00:18,665
Mama, obećavam da neću dugo!

687
01:00:20,416 --> 01:00:21,832
Prvo završi.

688
01:00:21,833 --> 01:00:24,290
Dobro, dobro.

689
01:00:24,291 --> 01:00:25,415
bravo

690
01:00:27,291 --> 01:00:29,165
Što je to?

691
01:00:29,791 --> 01:00:32,124
tko je WHO!

692
01:00:35,375 --> 01:00:39,290
Nije li to tvoj Jusuf?" Možda nije izdržao i došao do vrata?

693
01:00:39,291 --> 01:00:42,165
sestro! Ne zove se Jusuf.

694
01:00:42,375 --> 01:00:44,999
„I Dylan. „Da, tako je, Dylan.

695
01:00:46,000 --> 01:00:49,832
Što se događa?! O moj Bože!

696
01:00:50,250 --> 01:00:51,290
što?!

697
01:00:51,500 --> 01:00:55,290
Oprostite, gospodine, nisam znao da ste kod kuće. Htio sam razgovarati s gospođicom Hattuch.

698
01:00:55,291 --> 01:00:57,790
"Moja teta. "Što se dogodilo?"

699
01:00:57,791 --> 01:01:00,499
Ovo je važno, vezano uz djevojke.

700
01:01:00,500 --> 01:01:02,082
govori.

701
01:01:03,000 --> 01:01:04,582
govori.

702
01:01:04,750 --> 01:01:08,165
Snaha obitelji Korhan došla je zbog najmlađeg unuka.

703
01:01:08,416 --> 01:01:12,124
Kako to? O tome se ne može raspravljati na ulici.

704
01:01:12,125 --> 01:01:15,915
Uđi, Suna će skuhati kavu, dođi.

705
01:01:26,791 --> 01:01:28,332
Gdje da idem?

706
01:01:57,541 --> 01:02:00,082
A ja tebe tražim! Idi u kuhinju.

707
01:02:00,166 --> 01:02:02,582
Čovjek bi pomislio da si luđakinja koja traži muža."

708
01:02:02,583 --> 01:02:05,999
Mama, jesi li stvarno došla k meni? Da, i tražit će sina obitelji Korhan!

709
01:02:06,000 --> 01:02:08,415
Hoće li u Gaziantepu pronaći nekoga boljeg od tebe?

710
01:02:08,541 --> 01:02:10,790
Ajde ne smetaj, ružno je.

711
01:02:20,291 --> 01:02:23,165
čekaj malo “Draga moja sestro, jako si lijepa

712
01:02:23,250 --> 01:02:24,874
Ako je gore mirno, brzo ću pobjeći.

713
01:02:24,875 --> 01:02:27,040
Smiri se, smiri se.

714
01:02:27,166 --> 01:02:30,165
Seiran, moje molitve su konačno uslišane.

715
01:02:30,166 --> 01:02:33,790
Sestro, stvarno me želiš ostaviti ovdje samu!

716
01:02:33,791 --> 01:02:37,999
Kad se udam za sina obitelji Korhan, odvest ću te kući sa sobom! Jesi li lud?

717
01:02:38,000 --> 01:02:41,374
Naravno, naravno. Čim prijeđeš ovaj prag, zaboravit ćeš me!

718
01:02:41,375 --> 01:02:45,707
Nema šanse! Neću te zaboraviti podsjetiti na ono što si rekao.

719
01:02:45,708 --> 01:02:46,915
Što sam rekao

720
01:02:46,916 --> 01:02:49,540
Što je rekla? Kako možeš sjediti kod kuće i čekati muža?

721
01:02:49,541 --> 01:02:52,332
U kojem mi stoljeću živimo? vidiš!

722
01:02:52,333 --> 01:02:57,499
Možda mi je suđeno da postanem snaha obitelji Korhan! Bože, molim te!

723
01:02:57,500 --> 01:02:59,332
U redu, moram ići, sestro.

724
01:02:59,333 --> 01:03:01,040
Pokrivaj me, u redu?" Jusuf čeka.

725
01:03:01,041 --> 01:03:04,207
Dobro, dobro. A ni danas te nitko neće primijetiti, ja imam glavnu ulogu.

726
01:03:04,375 --> 01:03:05,707
Glupo.

727
01:03:06,666 --> 01:03:08,249
Ne brini previše.

728
01:03:08,333 --> 01:03:10,874
O tome ćemo ponovno razgovarati kad se vratim.

729
01:03:32,666 --> 01:03:34,290
jako te volim.

730
01:03:44,916 --> 01:03:47,457
Još uvijek razmišljaš o vjenčanju, zar ne?

731
01:03:54,166 --> 01:03:57,999
Došao sam zaboraviti na to, ne podsjećaj me.

732
01:03:59,625 --> 01:04:02,040
Ali vidim da stalno razmišljaš o tome.

733
01:04:02,791 --> 01:04:07,457
Ako je to samo službeni brak, onda me nije briga.

734
01:04:07,458 --> 01:04:10,165
Ali ako želite prekinuti

735
01:04:10,291 --> 01:04:14,249
Ako opet plačeš, samo si dramatičan.

736
01:04:15,750 --> 01:04:18,957
Već imam toliko problema da se ne mogu ni zamarati s tobom.

737
01:04:19,125 --> 01:04:19,957
Dobro, nisam ništa rekao.

738
01:04:19,958 --> 01:04:23,082
Da želim prekinuti, rekao bih da imam jezik.

739
01:04:23,166 --> 01:04:25,040
OK, smiri se.

740
01:04:26,666 --> 01:04:28,707
Stvarno si nervozan.

741
01:04:28,708 --> 01:04:31,582
Bravo! Super!

742
01:04:32,208 --> 01:04:35,540
Bi li se druga strana osjećala isto u vezi s ovom situacijom kao ja?

743
01:04:35,916 --> 01:04:37,790
Možda ćeš me cijeniti.

744
01:04:45,000 --> 01:04:46,582
što ti treba

745
01:04:46,750 --> 01:04:50,415
Hoćeš li da ti otpjevam pjesmu?

746
01:04:52,250 --> 01:04:53,665
Kako to znaš?

747
01:04:54,125 --> 01:04:56,165
Možda jednog dana zapjevaš.

748
01:05:19,666 --> 01:05:23,582
Voljela bih da je uvijek ovako, samo nas dvoje.

749
01:05:24,166 --> 01:05:25,582
Nema potrebe!

750
01:05:25,750 --> 01:05:27,457
Volim te, ne mogu se zasititi.

751
01:05:27,583 --> 01:05:29,374
Možeš voljeti bez dodirivanja, Jusufe.

752
01:05:29,375 --> 01:05:32,082
U čemu je problem ako ga dotaknem? Bit ćeš moja žena.

753
01:05:32,208 --> 01:05:33,790
Doći ću zatražiti tvoju ruku nakon što se tvoja sestra uda.

754
01:05:33,791 --> 01:05:36,874
Da nas otac ubije, naravno.

755
01:05:36,875 --> 01:05:41,290
Ako se nešto dogodi, pobjeći ćemo. Ne brini, ja ću se brinuti za tebe, moja draga ženo.

756
01:05:41,416 --> 01:05:43,290
Pobrinut ću se za sebe, Jusufe.

757
01:05:43,375 --> 01:05:47,332
Otići ću na sveučilište i reći ću ocu sve.

758
01:05:48,208 --> 01:05:50,165
Voliš li me toliko?

759
01:05:50,666 --> 01:05:52,457
moram ići

760
01:05:53,041 --> 01:05:54,915
Uzela sam sat vremena od mame.

761
01:07:39,416 --> 01:07:41,749
gdje si bio Umirem od znatiželje.

762
01:07:41,750 --> 01:07:44,582
Kasnim samo pola sata, sestro. Moja teta nije primijetila?

763
01:07:44,583 --> 01:07:45,374
Ne,

764
01:07:45,375 --> 01:07:47,207
Seiran, sjedni.

765
01:07:47,208 --> 01:07:48,874
Sjednite, sjednite.

766
01:07:48,875 --> 01:07:52,040
Čekati. Što se dogodilo? reci mi

767
01:07:55,708 --> 01:07:57,415
Sutra idemo u hamam.

768
01:07:57,541 --> 01:07:58,165
za što

769
01:07:58,291 --> 01:08:01,374
Obitelj Korhan želi vidjeti djevojke.

770
01:08:03,416 --> 01:08:05,457
Sestro, jesi li ti žrtveno janje?

771
01:08:05,458 --> 01:08:07,707
Šta znači bdjeti u hamamu? Nemoj me ljutiti!

772
01:08:07,708 --> 01:08:10,124
To su stari običaji! O moj Bože!

773
01:08:10,125 --> 01:08:14,082
Ova je obitelj vrlo poznata, poštuju tradiciju.

774
01:08:14,083 --> 01:08:17,332
Sestro, udat ćeš se za stranca.

775
01:08:17,333 --> 01:08:19,332
Možda vam se neće svidjeti.

776
01:08:19,500 --> 01:08:20,499
Možda je on loš momak.

777
01:08:20,500 --> 01:08:22,415
Našao sam njegovu sliku na internetu.

778
01:08:22,416 --> 01:08:25,082
Tako lijepa kuća ne može biti gora od naše.

779
01:08:25,083 --> 01:08:27,665
— Baci pogled. „Ne želim, ne želim, sestro!

780
01:08:27,666 --> 01:08:31,082
Što dobrog možete očekivati od tipa koji traži mladu?

781
01:08:31,208 --> 01:08:34,499
Ne treba se uzalud radovati, bit će i drugih djevojaka.

782
01:08:35,333 --> 01:08:38,582
Ne, nisam sretan.

783
01:08:39,041 --> 01:08:41,290
Ali slutio sam.

784
01:08:42,375 --> 01:08:44,165
Nadam se da će sve uspjeti.

785
01:08:57,875 --> 01:09:00,624
Dobro, Ferit, nemoj biti tužan.

786
01:09:02,500 --> 01:09:04,499
Kako da ne budem tužan, brate?

787
01:09:05,500 --> 01:09:07,915
U čemu je problem? Potpišeš i to je to.

788
01:09:07,916 --> 01:09:09,665
Ne želim se ženiti.

789
01:09:10,083 --> 01:09:12,665
Žele promijeniti i moju sobu.

790
01:09:12,708 --> 01:09:14,790
Moja majka vjeruje da se u životu ništa neće promijeniti.

791
01:09:14,791 --> 01:09:17,999
Neće se promijeniti. Hoće li vaša kreditna kartica biti drugačija?

792
01:09:18,166 --> 01:09:21,624
Vaši automobili, novčanici i novac u džepu?

793
01:09:21,625 --> 01:09:24,374
Novac će ostati isti, možete ići u šetnju, zabaviti se kako želite.

794
01:09:24,875 --> 01:09:26,665
Promijenit će se samo soba.

795
01:09:30,708 --> 01:09:32,415
Ne razumiješ me brate.

796
01:09:32,916 --> 01:09:35,499
Kako si cmizdrav

797
01:09:35,791 --> 01:09:38,874
Tek se udaješ, prebrodi to.

798
01:10:02,458 --> 01:10:04,207
Sestro, zove te teta Hattouch.

799
01:10:04,208 --> 01:10:06,790
Dobro, dolazim, dolazim.

800
01:10:07,583 --> 01:10:08,915
Sve, sve.

801
01:10:09,541 --> 01:10:11,124
Sve što je ostalo je, dobro, u redu.

802
01:10:28,208 --> 01:10:29,665
Skini se.

803
01:10:35,375 --> 01:10:36,707
Ne razumijem, teta.

804
01:10:36,708 --> 01:10:40,957
Pa da te vidimo prije nego što te snaha obitelji Korhan vidi u hamamu.

805
01:10:40,958 --> 01:10:42,707
Da nas poslije ne bude sramota.

806
01:10:42,833 --> 01:10:45,624
Hajde, kćeri, tako se to radi.

807
01:10:47,250 --> 01:10:51,207
Sutra ću odvesti djevojke u hamam."

808
01:10:59,166 --> 01:11:01,332
Skini se, hajde.

809
01:11:13,916 --> 01:11:18,540
Seiran, dobro okupaj svoju sestru.

810
01:11:18,708 --> 01:11:21,290
Nema ništa bolje od umivaonika za hamam.

811
01:11:22,166 --> 01:11:26,874
Ali moraš biti čist, čak i ako će te sutra oguliti.

812
01:11:27,041 --> 01:11:30,082
Bolju sudbinu od ove nećete doživjeti.

813
01:11:36,541 --> 01:11:41,082
Seiran, dobro okupaj svoju sestru.

814
01:12:13,416 --> 01:12:15,249
Come on, daughter.

815
01:14:09,208 --> 01:14:11,957
tko je to
Who doesn't dance.

816
01:14:12,166 --> 01:14:14,249
Najmlađa kći gospodina Kazima.

817
01:14:14,416 --> 01:14:17,624
Njena sestra ti odgovara u svemu.

818
01:14:17,666 --> 01:14:20,665
Njenog djeda Halisana poznajem dugo.

819
01:14:20,666 --> 01:14:22,665
Pa sam vam ga pokazao, gospođo.

820
01:14:23,000 --> 01:14:27,249
Razumijem. Ponekad šalju darove u Istanbul.

821
01:14:27,333 --> 01:14:30,749
Njen djed je bio najbogatiji zemljoposjednik ovdje.

822
01:14:30,750 --> 01:14:34,790
Međutim, nakon njegove smrti, gospodin Kazim ga nije mogao "nadoknaditi".

823
01:14:35,000 --> 01:14:37,165
Ali, obitelj je pristojna.

824
01:14:37,166 --> 01:14:41,165
A zemlju ne koristi, sve rasproda i rasproda.

825
01:14:41,166 --> 01:14:44,124
Ali oni su voljeni i poštovani.

826
01:14:44,125 --> 01:14:48,624
Gospođo, mogu jamčiti za Sunu, dobro je poznajem od djetinjstva.

827
01:14:48,708 --> 01:14:53,374
Otac ih je odgajao kod privatnih učitelja, podučavao ih tradiciji.

828
01:14:53,958 --> 01:14:56,124
I ne izlaze puno.

829
01:14:56,291 --> 01:15:00,582
Kakav muškarac, ni vjetar je nije dotaknuo.

830
01:15:01,666 --> 01:15:03,374
Ako ti tako kažeš..

831
01:16:11,958 --> 01:16:13,207
Dobrodošli, gospodine Orhan.

832
01:16:13,625 --> 01:16:14,540
Gdje je Ferit?

833
01:16:14,583 --> 01:16:16,540
Zadnji put sam bio u sobi.

834
01:16:16,875 --> 01:16:19,624
Reci Abidinu da pripremi kovčeg. Krećemo navečer.

835
01:16:19,625 --> 01:16:21,082
A vi pripremite naše, sada.

836
01:16:21,083 --> 01:16:22,457
Okay, Mr.

837
01:16:34,333 --> 01:16:35,624
da

838
01:16:55,708 --> 01:16:57,207
Možemo li malo razgovarati, sine?"

839
01:16:58,000 --> 01:16:58,874
u redu

840
01:16:59,625 --> 01:17:00,874
Idemo.

841
01:17:12,166 --> 01:17:15,457
Moja je snaha pronašla odgovarajuću opciju.

842
01:17:17,666 --> 01:17:21,915
Da se udajem saznala sam i od gospodina Latifa.

843
01:17:22,625 --> 01:17:26,999
Of course, it's hard. Pogotovo kad si mlad.

844
01:17:29,791 --> 01:17:33,124
Tako da vrlo dobro razumijem kako se sada osjećaš.

845
01:17:39,458 --> 01:17:41,915
Želiš li još nešto reći?"

846
01:17:49,875 --> 01:17:54,082
Godinama sam bio nepravedan prema sebi i tvojoj majci.

847
01:17:54,666 --> 01:17:56,915
Don't do it, I say.

848
01:18:00,208 --> 01:18:05,957
Pružite priliku ženi s kojom se vjenčate. Bez predrasuda i prosuđivanja.

849
01:18:07,000 --> 01:18:09,832
Try to love her.

850
01:18:10,916 --> 01:18:15,374
S kakvom namjerom pogledaš prvi put, takav će biti brak.

851
01:18:17,500 --> 01:18:23,582
Gledaš svoju ženu s velikim namjerama, lijepo započni svoj brak.

852
01:18:25,625 --> 01:18:28,249
Zar nikad nisi sanjao nešto drugo, tata?

853
01:18:31,875 --> 01:18:33,874
Drugi život.

854
01:18:45,250 --> 01:18:48,165
Sine, možemo samo sanjati.

855
01:18:51,500 --> 01:18:54,249
Nemam snage ni za što drugo.

856
01:19:33,875 --> 01:19:40,124
moja tetka! moja tetka! Reci mi što se dogodilo.

857
01:19:40,125 --> 01:19:44,957
Daj Bože da bude dobra. U najkraćem mogućem roku ljudi će doći tražiti njihove ruke.

858
01:19:44,958 --> 01:19:46,332
Psuješ li?"

859
01:19:46,416 --> 01:19:50,040
Daj mi poljubac, daj mi poljubac.

860
01:19:50,458 --> 01:19:52,499
moja tetka!

861
01:19:52,500 --> 01:19:56,165
Suna, Seiran i vaše kćeri, dođite ovamo!

862
01:19:57,291 --> 01:19:59,040
Samo tako!

863
01:19:59,166 --> 01:20:02,165
Bilo je toliko učitelja i lekcija za ništa?

864
01:20:02,500 --> 01:20:05,707
Kunem se da je Suna ovaj put pogodila u biko.

865
01:20:05,708 --> 01:20:09,207
Još u kakvom melu! Koliko je sati?

866
01:20:09,208 --> 01:20:13,332
Kći. Idi, draga moja, idi.

867
01:20:13,666 --> 01:20:16,207
Cvjetiću moj, cvjetiću moj.

868
01:20:16,500 --> 01:20:21,290
Da se ne urekne. Kunem se da neću ureći!

869
01:20:21,416 --> 01:20:25,165
Kćeri, poljubi ocu ruku. Uskoro ćeš biti nevjesta.

870
01:20:28,708 --> 01:20:30,124
Moj cvijet.

871
01:20:31,625 --> 01:20:36,124
Postavite stol!

872
01:20:36,250 --> 01:20:38,040
Večeras slavimo!

873
01:20:38,041 --> 01:20:38,582
Upravo sada, Mr.

874
01:20:38,583 --> 01:20:39,415
hajde

875
01:20:39,958 --> 01:20:41,249
Seiran, idemo.

876
01:20:44,291 --> 01:20:46,415
hvala Bogu.

877
01:20:46,416 --> 01:20:49,165
Kao rezultat toga dogodilo se ono što su svi željeli. svaka čast

878
01:20:49,166 --> 01:20:50,832
Tiho, djevojko. Budite tihi.

879
01:20:51,250 --> 01:20:53,457
Kunem se da je uspjelo!

880
01:20:53,791 --> 01:20:57,332
U redu, curo, u redu. Da nas Bog ne osramoti.

881
01:20:57,833 --> 01:20:59,499
Zar nisi sretan?" Budi sretan!

882
01:21:00,458 --> 01:21:05,707
Pa... Drago mi je, naravno. Ne znam, ali ovako ne.

883
01:21:05,708 --> 01:21:07,082
Na kraju ćeš se vjenčati.

884
01:21:07,291 --> 01:21:09,832
Čak i s nekim o kome nisam ni sanjao!

885
01:21:10,291 --> 01:21:13,165
Kako si želio ovaj brak!

886
01:21:13,333 --> 01:21:15,915
Hajde, hajde, rekao je tata postavi stol.

887
01:21:16,041 --> 01:21:17,374
Ključevi od kabineta.

888
01:21:17,375 --> 01:21:19,374
Imam, imam, tetku.

889
01:21:19,458 --> 01:21:20,082
u redu

890
01:21:20,125 --> 01:21:21,415
Prijeđimo na posao.

891
01:21:21,416 --> 01:21:22,374
Idemo.

892
01:21:37,000 --> 01:21:38,165
dobrodošli

893
01:21:38,166 --> 01:21:39,165
Drago nam je što te vidimo.

894
01:21:39,166 --> 01:21:41,457
Gospodine, dobrodošli. Vaši brojevi su spremni.

895
01:21:41,458 --> 01:21:43,499
Kuhinja nije bila zatvorena jer biste mogli biti gladni.

896
01:21:43,500 --> 01:21:45,499
Hvala, jako kasno.

897
01:21:45,791 --> 01:21:49,124
Jako ste umorni, a kasno je. Možemo li razgovarati sutra?"

898
01:21:49,541 --> 01:21:51,290
Kako zgodno.

899
01:21:51,291 --> 01:21:52,499
laku noc

900
01:22:27,916 --> 01:22:28,915
sestro.

901
01:22:29,208 --> 01:22:30,374
Govori, sestro.

902
01:22:30,375 --> 01:22:32,957
Kako si se osjećao kad te je tata zagrlio?

903
01:22:34,458 --> 01:22:38,915
ne znam Nekako drugačije.

904
01:22:39,541 --> 01:22:44,332
Uostalom, tata me ni ne gleda u oči. Ali, zagrlio me.

905
01:22:44,500 --> 01:22:47,790
Čudan je to osjećaj. Naježiti se.

906
01:22:49,958 --> 01:22:53,457
Mislim da se konačno sjetio da u ovoj kući ima dvije kćeri.

907
01:22:53,958 --> 01:22:58,290
Not 2. 1. He hasn't thought of me yet.

908
01:22:59,166 --> 01:23:00,999
Don't worry, and he'll remember you.

909
01:23:01,541 --> 01:23:05,790
Let my dad send me to university,! don't want anything else, Sister.

910
01:23:08,041 --> 01:23:09,915
Kako čudno.

911
01:23:11,791 --> 01:23:15,082
What value did we have in my father's eyes?

912
01:23:17,083 --> 01:23:18,332
But, of course, it turns out.

913
01:23:19,291 --> 01:23:24,415
Čak i ako se ponekad naljuti, vidi, na kraju je mislio najbolje za svoju kćer.

914
01:23:25,041 --> 01:23:26,665
For yourself or your daughter?

915
01:23:26,666 --> 01:23:30,749
Koja je razlika? Na kraju smo svi sretni. I ti bi trebao biti sretan.

916
01:23:30,750 --> 01:23:33,957
Čovjek ne umire od sreće, ne boj se. Ne bojte se.

917
01:23:33,958 --> 01:23:36,540
Ako si ti sretan i ja sam sretan.

918
01:23:36,541 --> 01:23:39,457
Moj omiljeni. moja duša.

919
01:24:12,416 --> 01:24:15,457
I što će se dogoditi? Hoćemo li prositi večeras?"

920
01:24:15,458 --> 01:24:18,540
ne znam Čekanje?

921
01:24:18,541 --> 01:24:20,249
Ne, sutra navečer.

922
01:24:20,250 --> 01:24:24,707
Ali gospodin Kazim bi nas želio vidjeti danas. Vijest je stigla ujutro.

923
01:24:25,000 --> 01:24:26,207
Čovjek je u pravu, naravno.

924
01:24:26,541 --> 01:24:29,832
Želi znati kome ga kćer daje.

925
01:24:31,166 --> 01:24:32,624
Mogu li sada ići?"

926
01:24:33,041 --> 01:24:35,165
Nazovi Abidina. On će ti sve pokazati.

927
01:24:35,166 --> 01:24:37,457
Pa, uživajte u obroku.

928
01:24:41,541 --> 01:24:43,082
Odakle ovo?

929
01:24:43,083 --> 01:24:47,290
Prije je dolazio neki tip. Pusti ga barem malo na zrak, ostavi ga. Nestat će.

930
01:24:50,291 --> 01:24:51,499
Seiran!

931
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Da, teta.

932
01:24:54,666 --> 01:24:55,749
Hajde, hajde.

933
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Dolazim, teta.

934
01:24:59,250 --> 01:24:59,957
preklinjem.

935
01:24:59,958 --> 01:25:04,040
Stavljam haljine gore u sobu, nosim ih na čišćenje.

936
01:25:04,041 --> 01:25:05,040
Stani.

937
01:25:05,041 --> 01:25:08,665
I dok čekate, idite do učitelja Waqqasa i pozdravite ga.

938
01:25:08,666 --> 01:25:12,999
Za sutra nam trebaju 2 tepsije za baklavu, jedna sa pistaćima, druga sa orasima.

939
01:25:13,000 --> 01:25:15,207
Nemojte ništa reći zaposleniku.

940
01:25:15,208 --> 01:25:17,624
Svakako pričekajte Učitelja Waqqasa.

941
01:25:17,666 --> 01:25:18,665
U redu, teta.

942
01:25:22,500 --> 01:25:23,749
Hajde, hajde. Ja ću odlučiti.

943
01:25:23,750 --> 01:25:24,999
Na tebe.

944
01:26:29,000 --> 01:26:31,165
Pozdrav, lak posao.

945
01:26:33,333 --> 01:26:36,165
žao mi je, žao mi je.

946
01:26:36,666 --> 01:26:37,790
Ja ću to spakirati, sestro.

947
01:26:37,791 --> 01:26:41,124
Ne, ja ću to pokupiti. Pozovite Učitelja Waqqasa. Ja sam kći gospodina Kazima.

948
01:26:41,125 --> 01:26:42,207
U redu, sestro.

949
01:26:44,708 --> 01:26:46,832
Što možemo reći o Istanbulu?

950
01:26:48,833 --> 01:26:50,332
Hotel zove.

951
01:26:51,083 --> 01:26:51,749
Točno.

952
01:26:51,750 --> 01:26:53,457
Reci mi, kupit ću pistacije.

953
01:26:53,458 --> 01:26:54,540
U redu.

954
01:26:55,041 --> 01:26:55,832
Zdravo?

955
01:26:57,458 --> 01:26:58,374
Oprostite.

956
01:27:02,291 --> 01:27:04,082
Imate li pistacije od Antep?

957
01:27:04,958 --> 01:27:05,790
Zar ne razumiješ?

958
01:27:10,541 --> 01:27:14,582
Kažem pistacije iz Antepa. ima li ih

959
01:27:15,208 --> 01:27:18,457
Što se događa? Jesi li pijan?

960
01:27:20,333 --> 01:27:21,707
Što se događa?

961
01:27:23,875 --> 01:27:28,124
Tako se ponašate prema ljudima u Antepu?

962
01:27:28,500 --> 01:27:33,374
Da. Ako odgovara. Ponašamo se kako zaslužujemo.

963
01:27:38,041 --> 01:27:39,207
A ako ne odgovara?

964
01:27:39,791 --> 01:27:42,290
Onda ćeš se vratiti odakle si došao.

965
01:27:43,791 --> 01:27:48,040
I odvest ću te u Istanbul. Možda ćeš naučiti biti čovjek.

966
01:27:48,041 --> 01:27:50,540
Odnosi s kupcima i tako dalje. što kažeš

967
01:27:50,541 --> 01:27:53,915
Kakve ti to gluposti pričaš? Neodgojen.

968
01:27:55,000 --> 01:27:55,707
Neodgojen?

969
01:27:55,708 --> 01:27:58,207
Učitelj Waqqas je unutra. Želite li još nešto?"

970
01:27:58,208 --> 01:27:59,499
hvala

971
01:28:02,041 --> 01:28:05,624
Žao mi je, ja... mislio sam da radiš ovdje."

972
01:28:06,500 --> 01:28:07,915
oprosti

973
01:28:08,750 --> 01:28:09,999
nema veze

974
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Što si htjela?

975
01:28:14,333 --> 01:28:15,624
Želim kilogram pistacija.

976
01:28:15,625 --> 01:28:17,082
Izbrisane?

977
01:28:17,416 --> 01:28:18,832
Ne. U školjci.

978
01:28:19,166 --> 01:28:20,832
Što se ovdje dogodilo?

979
01:28:20,916 --> 01:28:23,457
Dobro došla draga moja!

980
01:28:23,541 --> 01:28:25,957
Drago mi je vidjeti te, Učitelju, Waqqas. Oprostite, moja greška.

981
01:28:25,958 --> 01:28:27,249
Nije to velika stvar.

982
01:28:27,250 --> 01:28:27,957
jesi li dobro

983
01:28:27,958 --> 01:28:30,040
hvala ti kako si

984
01:28:30,291 --> 01:28:32,124
gospodine Kazime

985
01:28:32,458 --> 01:28:34,457
Hvala, poslao sam pozdrave.

986
01:28:35,500 --> 01:28:39,457
Mogu li za sutra napraviti tepsiju za baklavu sa pistacijama i tepsiju za baklavu sa orasima? Pitaju.

987
01:29:02,250 --> 01:29:04,207
Pistacije, moje.

988
01:29:06,291 --> 01:29:06,999
Ferit.

989
01:29:07,000 --> 01:29:09,915
G. Orhan je nazvao čim stignemo na vrijeme.

990
01:29:10,208 --> 01:29:11,040
Lak posao majstore.

991
01:29:11,041 --> 01:29:12,124
Hvala draga.

992
01:29:12,916 --> 01:29:13,957
Dosta, dosta.

993
01:29:13,958 --> 01:29:14,790
Lagan rad.

994
01:29:14,791 --> 01:29:15,874
Hvala.

995
01:29:16,083 --> 01:29:18,124
Za što se zalažeš? Odnesi to.

996
01:30:06,375 --> 01:30:07,832
gospodine Kazime.

997
01:30:10,083 --> 01:30:12,207
Dobrodošli. Poštovan.

998
01:30:12,208 --> 01:30:14,207
Hajde, ti si taj koji nas je počastio.

999
01:30:14,500 --> 01:30:15,665
Moja žena, Gulgy

1000
01:30:16,250 --> 01:30:18,040
Supruga mog brata, Fakat.

1001
01:30:18,041 --> 01:30:19,249
Dobrodošli, Mr.

1002
01:30:19,583 --> 01:30:20,832
Sin, Ferit.

1003
01:30:21,208 --> 01:30:23,165
Dobro došao, mladoženjo.

1004
01:30:23,333 --> 01:30:25,707
Idi, idi, približi se.

1005
01:30:28,041 --> 01:30:29,290
Da se ne urekne.

1006
01:30:29,375 --> 01:30:31,290
okkesh!

1007
01:30:39,166 --> 01:30:41,082
Zašto toliko raditi?

1008
01:30:41,083 --> 01:30:44,249
Pa, ako vas možemo dočekati dostojanstveno, bit ćemo jako sretni.

1009
01:30:44,250 --> 01:30:45,290
Oh, hajde.

1010
01:30:46,125 --> 01:30:48,665
Da se ne urekne! Molim te, molim te.

1011
01:30:50,166 --> 01:30:52,415
Ovuda, molim.

1012
01:34:12,250 --> 01:34:16,332
Pusti, pusti. Moja žena će to počistiti.

1013
01:34:17,208 --> 01:34:18,332
brate...

1014
01:34:20,791 --> 01:34:25,957
Brate, nisam još oženjen, idemo.

1015
01:34:26,083 --> 01:34:29,249
Idemo sad, da te prvo operemo.

1016
01:34:34,666 --> 01:34:36,874
Hajde sine, hajde.

1017
01:34:39,083 --> 01:34:40,665
Dođi ovamo.

1018
01:34:41,666 --> 01:34:44,040
Hajde, idemo.

1019
01:34:54,750 --> 01:34:56,999
Gaziantep pistacije.

1020
01:34:58,166 --> 01:35:00,582
Gaziantep pistacije.

1021
01:35:20,000 --> 01:35:21,457
šuti!

1022
01:35:22,375 --> 01:35:26,665
G. Letif, sinoć sam imao jak želudac.

1023
01:35:26,666 --> 01:35:30,790
Ovdje nisam našao nikakav lijek, pa sam pomislio da ga možda ima ovdje.

1024
01:35:34,625 --> 01:35:36,665
Ne govorim ništa osim iz poštovanja.

1025
01:35:37,000 --> 01:35:38,624
Nemoj misliti da mi te je bilo žao.

1026
01:35:38,791 --> 01:35:41,665
Da se nisi usudio sanjati o bilo čemu drugom.

1027
01:35:41,833 --> 01:35:44,915
izlazi van! I odmah se promijeni.

1028
01:36:04,000 --> 01:36:06,332
Seiran, ustani, hajde.

1029
01:36:06,333 --> 01:36:08,124
Danas imamo puno posla.

1030
01:36:09,375 --> 01:36:10,832
U redu, učinimo to, mama.

1031
01:36:10,833 --> 01:36:13,957
Ne, ne baš. Ne diraj sestru, pusti je da spava.

1032
01:36:13,958 --> 01:36:16,249
Navečer, kako bi lice bilo svježije.

1033
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
Zato cijenite svoju kćer.

1034
01:36:17,875 --> 01:36:19,040
ne govori to

1035
01:36:19,041 --> 01:36:22,332
Daj Bože da bude sretna i voljena.

1036
01:36:22,958 --> 01:36:26,165
Ne mogu reći moliš li ili proklinješ.

1037
01:36:49,958 --> 01:36:51,665
Dobro jutro.

1038
01:36:51,833 --> 01:36:53,540
Dobro jutro, teta.

1039
01:36:53,541 --> 01:36:55,082
Ne zamarajte se time.

1040
01:36:55,083 --> 01:36:58,165
Zaposlili smo ljude. Oni će doći i riješiti to.

1041
01:36:58,291 --> 01:37:02,290
U redu, onda ću pomoći s poslasticama.

1042
01:37:03,000 --> 01:37:05,165
Nema potrebe, a za to ima ljudi.

1043
01:37:05,166 --> 01:37:09,624
Nećemo dočekati Orhana što će tvoja majka.

1044
01:37:09,791 --> 01:37:12,249
Ništa ne ometaš nakon doručka.

1045
01:37:12,250 --> 01:37:13,082
Dobro.

1046
01:37:14,000 --> 01:37:16,457
Uzmi ovo. Otvori kabinet.

1047
01:37:16,458 --> 01:37:18,457
Drži ga otvorenim dok ljudi ne odu.

1048
01:37:18,458 --> 01:37:23,332
Ne zaboravite na baklavu. Uzmite sami što vam treba, da ne bude zabune.

1049
01:37:23,333 --> 01:37:25,999
Dobro. Ići ću nakon doručka, teta.

1050
01:37:36,416 --> 01:37:38,415
Je li tvoja teta nešto htjela?"

1051
01:37:38,625 --> 01:37:40,624
Ne, rekla je da uzmem baklavu.

1052
01:37:41,166 --> 01:37:44,124
I danas će kabinet raditi cijeli dan.

1053
01:37:44,750 --> 01:37:47,040
Otvorio sam ga, tako da možete zadržati ključeve.

1054
01:37:48,416 --> 01:37:49,332
Dobro.

1055
01:37:50,416 --> 01:37:52,874
Mislim da je tata nekoga nazvao.

1056
01:37:53,000 --> 01:37:55,040
Svjestan sam toga, hvala.

1057
01:37:55,041 --> 01:37:57,790
Konačno, i ja ću sjediti u ovoj kući kao gđa.

1058
01:37:57,791 --> 01:38:00,582
Ti si već gospodarica ove kuće, majko moja!

1059
01:38:00,583 --> 01:38:02,999
nemoj

1060
01:38:04,000 --> 01:38:05,707
Hajde, hajde, ne daj se omesti.

1061
01:38:05,708 --> 01:38:07,874
Postavimo stol što prije.

1062
01:38:15,333 --> 01:38:16,540
Dobro jutro.

1063
01:38:17,166 --> 01:38:19,957
moj princ! Danas si uranio.

1064
01:38:21,125 --> 01:38:23,540
Misliš li uvijek na mene?

1065
01:38:23,750 --> 01:38:25,874
Pereš mi lice i tako dalje.

1066
01:38:25,875 --> 01:38:26,957
Kakva si ti osoba

1067
01:38:26,958 --> 01:38:28,957
Smijati se svojoj sramoti.

1068
01:38:29,791 --> 01:38:31,457
Što mogu učiniti, brate?

1069
01:38:33,875 --> 01:38:36,665
Prvo sam piće popio s ocem.

1070
01:38:36,666 --> 01:38:39,290
Ženim se, kako da se ne osramotim zadnji put?

1071
01:38:39,958 --> 01:38:44,415
Pored oca i svekra. Vi to znate.

1072
01:38:44,416 --> 01:38:45,832
Mislim da ti se svidio tvoj svekar.

1073
01:38:46,083 --> 01:38:48,207
Ne priča puno, ali nije loš.

1074
01:38:48,208 --> 01:38:50,874
Daj Bože da uvijek imaš o čemu razgovarati, brate.

1075
01:38:51,166 --> 01:38:52,999
ja umirem

1076
01:38:53,916 --> 01:38:57,624
slušaj me Jesi li sinoć nazvao snahu?"

1077
01:38:57,625 --> 01:38:58,249
Moja snaha?

1078
01:38:58,375 --> 01:38:59,832
Gaziantep pistacije.

1079
01:39:01,208 --> 01:39:02,624
Kako to?

1080
01:39:03,791 --> 01:39:05,665
Jesam li to rekao?

1081
01:39:05,666 --> 01:39:06,790
Da.

1082
01:39:07,541 --> 01:39:08,665
Stvarno?

1083
01:39:08,666 --> 01:39:09,915
Istina.

1084
01:39:26,208 --> 01:39:27,207
Koliko je sati?

1085
01:39:28,208 --> 01:39:30,832
- Pola 9.
- Reći ću ti nešto.

1086
01:39:32,416 --> 01:39:34,165
Moram obaviti mali posao i odmah se vraćam.

1087
01:39:34,166 --> 01:39:36,165
U redu, daj da te odvezem.

1088
01:39:36,291 --> 01:39:37,957
Moram ići sam.

1089
01:39:38,208 --> 01:39:39,457
Hajde brate.

1090
01:39:39,833 --> 01:39:42,249
Ferite, sine moj, što ću reći gospodinu Orhanu?

1091
01:39:42,250 --> 01:39:44,957
Samo mu se kloni s puta. Naći ću te.

1092
01:39:45,500 --> 01:39:48,374
"Ferit..." Ovo je moj posljednji zahtjev prije nego što se udam.

1093
01:39:53,541 --> 01:39:55,665
Sat vremena. Obećanje?

1094
01:39:55,666 --> 01:39:56,749
Kunem se, obećavam.

1095
01:39:57,666 --> 01:39:59,082
Onda ću otići gore u svoju sobu.

1096
01:39:59,083 --> 01:40:00,749
Dobro.

1097
01:40:01,000 --> 01:40:02,124
Ferit!

1098
01:40:07,500 --> 01:40:11,540
Donesi, donesi!

1099
01:40:11,541 --> 01:40:13,207
I to uz pistacije! S pistacijama!

1100
01:40:13,208 --> 01:40:14,749
Kupite jedan s pistacijama!

1101
01:40:15,791 --> 01:40:17,665
I uzmite ga s orasima!

1102
01:40:18,000 --> 01:40:19,707
Uzmi, uzmi!

1103
01:40:22,125 --> 01:40:26,165
Jedan pladanj sa pistacijama, drugi sa orasima!

1104
01:40:26,166 --> 01:40:27,749
Nisam zaboravio, zar ne?

1105
01:40:27,750 --> 01:40:30,332
Kako to? Jesi li kupio moju baklavu?

1106
01:40:30,333 --> 01:40:31,624
Djeco, uzmite.

1107
01:40:31,625 --> 01:40:33,957
Uzmi, uzmi. Jedite puno.

1108
01:40:33,958 --> 01:40:35,582
I jedi za mene.

1109
01:40:36,958 --> 01:40:39,124
Zašto si to učinio?'

1110
01:40:39,125 --> 01:40:40,290
Što sam trebao učiniti?

1111
01:40:40,333 --> 01:40:42,665
Nisam našao drugi način da privučem tvoju pozornost.

1112
01:40:42,666 --> 01:40:45,790
I sad je upalilo. "Jesi li ti manijak?" Idiot!

1113
01:40:45,791 --> 01:40:48,165
- Pričaj sa mnom normalno.
- Bez mozga!

1114
01:40:48,833 --> 01:40:52,999
Možda sam te izludio, ali imaš sreće što se vraćam u Istanbul.

1115
01:40:55,541 --> 01:40:56,874
kćer?

1116
01:40:57,083 --> 01:41:00,165
Majstore, zašto si moju baklavu dao drugome?

1117
01:41:00,166 --> 01:41:03,540
Nismo ga nikome dali. Imamo vašu baklavu ovdje.

1118
01:41:03,666 --> 01:41:05,332
"Ležeći?"
- da

1119
01:41:06,583 --> 01:41:09,207
Učitelju, pokušao sam objasniti...

1120
01:41:09,208 --> 01:41:12,457
Rekao je da nije svaka baklava od pistacija i oraha tvoja, ali...

1121
01:41:12,625 --> 01:41:14,540
Ali gospođa je fiksirana na mene.

1122
01:41:14,541 --> 01:41:16,540
O moj Bože!

1123
01:41:19,125 --> 01:41:22,957
Ako se još jednom pojaviš preda mnom, požalit ću te!

1124
01:41:35,500 --> 01:41:37,582
 Lagan rad. Dobrodošli? gospođo.

1125
01:41:38,500 --> 01:41:39,874
gospođo?

1126
01:41:41,416 --> 01:41:43,165
Hajde, kćeri, gdje si nestala?

1127
01:41:43,166 --> 01:41:44,749
Dolazim, mama.

1128
01:41:44,750 --> 01:41:48,665
Ostavi ih i idi svojoj sestri. Stigao je brijač.

1129
01:41:48,791 --> 01:41:50,874
Dobro, idem sad.

1130
01:41:51,083 --> 01:41:53,915
Ovamo, ovuda.

1131
01:41:54,625 --> 01:41:57,165
Lagan rad. Mogu li vam pomoći s nečim?

1132
01:41:57,166 --> 01:41:59,749
Pa, što ste vi, mala gospođo? Daj da uzmem ovo.

1133
01:42:20,625 --> 01:42:22,749
Napokon si došao! Pa, kako je?

1134
01:42:24,083 --> 01:42:27,040
Sestro, jako si lijepa.

1135
01:42:28,250 --> 01:42:29,707
Zdravlje u vaše ruke.

1136
01:42:29,708 --> 01:42:33,207
Hvala vam puno. Ako ste slobodni, onda nakon vaše sestre, možemo primiti i vas.

1137
01:42:33,208 --> 01:42:35,165
Ti, a onda mama.

1138
01:42:35,791 --> 01:42:37,249
Dobro.

1139
01:42:37,541 --> 01:42:39,249
ljepotice moja.

1140
01:43:42,041 --> 01:43:44,665
Dobrodošli! Dobrodošli!

1141
01:43:44,666 --> 01:43:46,874
Pomoć.

1142
01:43:47,000 --> 01:43:48,582
Gospodine Orhan, brate, dobro došao!

1143
01:43:48,583 --> 01:43:50,165
Hvala, hvala.

1144
01:43:50,291 --> 01:43:53,040
Zete, dobro došao! "Hvala vam, g.

1145
01:43:55,916 --> 01:43:58,540
Nemoj to ureći! Uđi, uđi!

1146
01:44:03,416 --> 01:44:06,207
Idi, idi, zete!

1147
01:44:06,375 --> 01:44:10,124
Uopće nisi obraćao pozornost na tu količinu alkohola!

1148
01:44:11,333 --> 01:44:14,957
Malo je uzbuđenja, inače mu je to tradicija.

1149
01:44:14,958 --> 01:44:17,582
Mladi su, mladi.

1150
01:44:17,666 --> 01:44:20,582
A u Istanbulu će nas zabavljati naš sin Ferit.

1151
01:44:20,583 --> 01:44:21,999
naravno

1152
01:44:28,416 --> 01:44:30,415
Bez riječi, sestro! Nemojte pretjerivati!

1153
01:44:30,416 --> 01:44:33,124
Došli su, ne bojte se, neće otići.

1154
01:44:33,125 --> 01:44:35,290
Nisam ništa vidio.

1155
01:44:35,500 --> 01:44:38,790
Kćeri moja, poslije ćeš to gledati cijeli život.

1156
01:44:38,791 --> 01:44:39,665
Ne brini.

1157
01:44:39,666 --> 01:44:42,290
Mogu li provjeriti na vratima?" Gdje sjedi?

1158
01:44:42,791 --> 01:44:43,915
tko!

1159
01:44:44,083 --> 01:44:45,832
Pita za zeta.

1160
01:44:46,083 --> 01:44:47,499
Kćeri, dosta je bilo.

1161
01:44:47,500 --> 01:44:49,832
Vidjet ćeš ga kad dobiješ kavu."

1162
01:44:49,833 --> 01:44:51,665
Ali sad ne možeš, ružno je.

1163
01:44:51,666 --> 01:44:55,207
Djevojke, možete uzeti poslastice.

1164
01:44:55,208 --> 01:44:56,665
U redu, gospođo.

1165
01:44:57,166 --> 01:45:00,749
"Čekati!" "Čekaj, Seirane!"

1166
01:45:01,291 --> 01:45:03,749
Djevojke, kao što sam rekao.

1167
01:45:03,750 --> 01:45:06,499
Ne odlazi odavde dok ti ne kažem.

1168
01:45:06,500 --> 01:45:09,082
Reći ću ti kada da doneseš kavu.

1169
01:45:09,083 --> 01:45:13,040
"Čekati!" "Dosta, ne jedi, gosti neće dobiti!" Ruke mi se tresu...

1170
01:45:13,041 --> 01:45:17,415
U redu, smiri se, sestro. To je muškarac.

1171
01:45:17,791 --> 01:45:19,749
Vidio sam puno muškaraca, zar ne?

1172
01:45:19,750 --> 01:45:21,874
Cijeli život sam provela s muškarcima.

1173
01:45:22,125 --> 01:45:24,665
Seiran, naljutit ću se!

1174
01:45:24,666 --> 01:45:27,040
U prošlosti je moj otac često dolazio u moju domovinu.

1175
01:45:28,166 --> 01:45:30,832
Sada će opet doći.

1176
01:45:30,833 --> 01:45:34,665
Ili možemo otići i poljubiti mu ruku.

1177
01:45:35,250 --> 01:45:36,999
- Bože daj!
- Bože daj!

1178
01:45:37,416 --> 01:45:39,082
Snahu nismo vidjeli.

1179
01:45:40,916 --> 01:45:43,499
Ona kuha kavu, g. On će odmah doći.

1180
01:45:49,875 --> 01:45:52,207
Kava je ispala baš fina

1181
01:45:57,583 --> 01:45:59,040
Hajde, sestro.

1182
01:46:09,583 --> 01:46:10,332
Što se dogodilo?

1183
01:46:10,333 --> 01:46:12,915
Natočit ću ga kad se popnem uz stepenice.

1184
01:46:12,916 --> 01:46:15,665
Ruke mi se još tresu, molim vas pomozite mi.

1185
01:46:15,666 --> 01:46:18,915
Dobro, dobro, pomoći ću ti.

1186
01:46:18,916 --> 01:46:22,957
Ali morat ćeš biti strpljiv na vrhu, u redu?

1187
01:46:23,458 --> 01:46:25,124
Dobro, dobro.

1188
01:46:26,083 --> 01:46:27,624
Dobro je imati te.

1189
01:46:28,291 --> 01:46:29,749
Sve.

1190
01:46:30,291 --> 01:46:31,540
Sve.

1191
01:46:36,083 --> 01:46:37,790
Ne brini, nemoj.

1192
01:47:06,875 --> 01:47:09,624
Čekat ću ovdje, sestro. Ne brini, u redu?

1193
01:47:10,916 --> 01:47:12,165
hajde

1194
01:47:13,541 --> 01:47:15,332
Svi, smirite se.

1195
01:47:16,541 --> 01:47:19,374
Smiri se, oprezno.

1196
01:47:19,375 --> 01:47:20,874
Sve.

1197
01:47:24,166 --> 01:47:27,165
Kosa, popravi kosu.

1198
01:47:27,750 --> 01:47:28,874
Nazad.

1199
01:47:28,875 --> 01:47:30,999
- Sve?"
- Zgodno?
- To je sve.

1200
01:47:39,750 --> 01:47:43,707
Moj otac je bio tako uhvaćen i pretučen!

1201
01:48:53,208 --> 01:48:54,582
sestro!

1202
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
Gospođo Gulguen, jeste li dobro?

1203
01:49:44,125 --> 01:49:48,290
Sve u redu, zete? Popij kavu!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:12,290
Esme, pozovi Seiran unutra, neka Suna čeka u sobi.

1205
01:50:44,916 --> 01:50:51,790
Da, pošto smo stigli, moramo se držati naših običaja, razlog našeg posjeta je jasan.

1206
01:50:52,583 --> 01:51:01,415
Božjom milošću, uz dopuštenje Poslanika, tražimo ruku tvoje kćeri Seiran za našeg sina Ferita.

1207
01:51:10,833 --> 01:51:16,374
Tražimo ruku tvoje kćeri Seiran za našeg sina Ferita.

1208
01:51:17,791 --> 01:51:19,082
Dali su ga!

1209
01:51:19,416 --> 01:51:21,040
Dali su ga!

1210
01:51:22,250 --> 01:51:28,332
Kad smo već razgovarali o vjenčanju, onda čestitamo...

1211
01:51:28,541 --> 01:51:31,749
Zete, dođi, dođi!

1212
01:51:32,958 --> 01:51:35,832
Dušo, nemoj to ureći!

1213
01:51:41,666 --> 01:51:45,415
Come on, daughter, kiss your father's hand! hajde

1214
01:52:09,875 --> 01:52:13,374
- Idemo!
- Idemo!

1215
01:52:16,583 --> 01:52:18,165
čestitamo!

1216
01:52:31,791 --> 01:52:37,832
Opet sam se pojavio pred tobom, neka zažalim!